1
00:00:27,748 --> 00:00:31,877
بین سال‌های 1939 و 1945، نازی‌ها به قتل رسیدند
بیش از ده میلیون "دشمن" دولت،

2
00:00:31,961 --> 00:00:36,549
شش میلیون از آنها یهودیان اروپایی هستند.

3
00:00:37,424 --> 00:00:42,221
در پایان جنگ،
هیتلر، هیملر و گورینگ

4
00:00:42,304 --> 00:00:46,767
همه از عدالت فرار کردند
گرفتن جان خود.

5
00:00:46,850 --> 00:00:51,438
استاد باقی مانده از
هولوکاست ناپدید شد،

6
00:00:51,522 --> 00:00:56,277
و هرگز نبود
به محاکمه در نورنبرگ آورده شد.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,530
یک دهه بعد، در بیشتر نقاط جهان
تعجب کردن را متوقف کرده بود

8
00:00:59,613 --> 00:01:03,367
چه شد از سر
SS "دفتر امور یهود"...

9
00:01:03,450 --> 00:01:10,416
آدولف آیشمن

10
00:02:00,591 --> 00:02:01,508
خیر

11
00:02:23,197 --> 00:02:25,908
من ستوان دالتون هستم.
من ستوان دالتون هستم.

12
00:02:26,408 --> 00:02:27,910
ستوان دالتون

13
00:02:29,244 --> 00:02:30,329
- آقا ورنر؟
- بله.

14
00:02:30,663 --> 00:02:33,290
من ستوان دالتون هستم، از ویدن.

15
00:02:33,666 --> 00:02:37,086
ما چند تناقض پیدا کردیم
در سوابق ما از زمان شما با ما

16
00:02:37,169 --> 00:02:39,088
و ما از کمک شما قدردانی خواهیم کرد
شفاف سازی آنها

17
00:02:40,381 --> 00:02:41,799
- خیلی ممنون
- مممم

18
00:02:54,269 --> 00:02:55,145
لطفا

19
00:02:57,648 --> 00:02:59,024
از ما چه می خواهید؟

20
00:02:59,233 --> 00:03:01,068
-اشکال نداره.
-اون باهات کاری نکرد.

21
00:03:01,151 --> 00:03:02,319
او یک پزشک بود.

22
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
نمی دانم چه داستان هایی
او به شما می گفت،

23
00:03:04,321 --> 00:03:06,782
اما ما می دانیم که او کیست، ورا.

24
00:03:06,865 --> 00:03:07,950
اسم من آنی است.

25
00:03:09,284 --> 00:03:10,119
خیر

26
00:03:10,911 --> 00:03:15,374
نه، پسران شما کلاوس و پسر دیگر،
دیتر، آنها ...

27
00:03:20,087 --> 00:03:22,131
لعنتی! لعنتی! موشه!

28
00:03:22,798 --> 00:03:24,717
این مرد اشتباه است.
حتی او هم نیست!

29
00:03:25,342 --> 00:03:26,385
پس چی؟

30
00:03:28,721 --> 00:03:29,930
او نازی بود.

31
00:03:32,015 --> 00:03:33,600
شرط می بندم او در لیست کسی بود.

32
00:03:34,893 --> 00:03:37,062
تو به ما دست می دهی
یا چی؟ بیا

33
00:03:46,655 --> 00:03:48,699
یادم می آید سال ها پیش خوانده بودم

34
00:03:49,199 --> 00:03:53,495
چند اتریشی را با من اشتباه گرفتند.

35
00:03:54,913 --> 00:03:57,291
من مقاله را در خانه دارم.

36
00:04:00,043 --> 00:04:04,131
امیدوارم که مورخان آینده

37
00:04:04,506 --> 00:04:09,928
وسوسه نمی شود که از آن منحرف شود
حقیقت را همانطور که امروز در اینجا ثبت می کنیم.

38
00:04:12,389 --> 00:04:14,308
میتونستم از چیزی که دیدم حرف بزنم

39
00:04:14,767 --> 00:04:16,560
در چاله ها، در مینسک.

40
00:04:18,103 --> 00:04:20,230
یا ون ها در چلمنو،

41
00:04:20,731 --> 00:04:23,525
اما این اعمال بود
و خواسته های دیگران

42
00:04:24,067 --> 00:04:25,778
من چنین دستوری صادر نکردم.

43
00:04:26,653 --> 00:04:29,615
کار ما کاغذبازی بود،

44
00:04:30,824 --> 00:04:32,534
جنگ ما عددی است
http://worldmkv.com/

45
00:04:33,911 --> 00:04:37,748
و اگر چه من مبارزه کردم
حماقت بی پایان

46
00:04:39,041 --> 00:04:45,088
من فقط کارهای کوچکی را که می توانستم انجام دادم
در نبرد آلمان با دشمنانش.

47
00:07:12,945 --> 00:07:15,864
گفتی که می‌خواهی
برای استخدام در جرسی

48
00:07:15,948 --> 00:07:20,661
نمی توانستیم فرار کنیم؟
من برای با تو بودن هر کاری می کنم هر چیزی!

49
00:07:20,744 --> 00:07:22,955
این ایده بدی نیست.

50
00:07:23,038 --> 00:07:25,165
این اصلا ایده بدی نیست.

51
00:07:25,958 --> 00:07:28,043
-فقط یک چیز به من بگو.
-بله

52
00:07:28,543 --> 00:07:30,128
آیا حقیقت دارد؟

53
00:07:30,212 --> 00:07:31,838
آیا چه چیزی درست است؟

54
00:07:32,089 --> 00:07:33,715
مادرت سیاه‌پوست است؟

55
00:07:34,758 --> 00:07:35,968
به من بگو

56
00:07:36,426 --> 00:07:39,137
- بگو!
- چه فرقی می کند؟

57
00:07:39,221 --> 00:07:41,223
-دوستم داری
-همه بچه ها پشت سرم حرف می زنن.

58
00:07:41,306 --> 00:07:43,517
- درسته؟ آیا شما سیاه پوست هستید؟
- نه!

59
00:07:43,600 --> 00:07:45,227
نه من مثل تو سفیدم

60
00:07:45,310 --> 00:07:47,270
- دروغ میگی
- من نیستم!

61
00:07:47,354 --> 00:07:50,148
- دروغ میگی تو هستی!
- من نیستم! من نیستم!

62
00:08:13,964 --> 00:08:16,800
- پس تو هم آلمانی؟
- خوب، پدر من است.

63
00:08:16,925 --> 00:08:20,178
من دوست دارم زمانی با او ملاقات کنم.
میتونم دوباره ببینمت؟

64
00:08:23,598 --> 00:08:26,935
پدر باعث شد ما یاد بگیریم
100 کلمه اسپانیایی در روز.

65
00:08:27,269 --> 00:08:30,105
-صد
-نه بیشتر نه کمتر.

66
00:08:30,188 --> 00:08:31,356
من بودم...

67
00:08:32,149 --> 00:08:33,483
من وحشتناک بودم

68
00:08:33,775 --> 00:08:38,697
من فقط می خواستم اسب سواری کنم
و Tucum?n را کاوش کنید.

69
00:08:39,781 --> 00:08:41,658
اهل کدام بخش از سرزمین مادری هستید؟

70
00:08:42,534 --> 00:08:44,703
در طول جنگ همه جا رفتیم.

71
00:08:45,203 --> 00:08:48,957
اوه، پس پدرت،
او در ارتش بود؟

72
00:08:49,499 --> 00:08:50,709
اس اس، در واقع.

73
00:08:52,085 --> 00:08:54,046
اما او در شرق کشته شد.

74
00:08:56,131 --> 00:08:57,466
اوه، فکر کردم، فکر کردم ...

75
00:08:57,549 --> 00:09:00,594
ما الان با عمویم زندگی می کنیم
ریکاردو. او، اوه...

76
00:09:01,887 --> 00:09:03,722
او برای ما مثل یک پدر است.

77
00:09:04,431 --> 00:09:05,891
خیلی متاسفم کلاوس

78
00:09:06,683 --> 00:09:07,642
این افتضاح است.

79
00:09:10,312 --> 00:09:12,397
آیا تا به حال به بازگشت فکر می کنید؟

80
00:09:13,398 --> 00:09:14,649
به آلمان؟

81
00:09:15,150 --> 00:09:17,277
اوم، من نمی دانم.

82
00:09:18,195 --> 00:09:19,404
چیزهایی به من گفته می شود.

83
00:09:21,156 --> 00:09:22,240
چه چیزهایی؟

84
00:09:23,617 --> 00:09:27,162
آه، یهودیانی که قدرت را پس می گیرند،

85
00:09:27,746 --> 00:09:30,582
گرفتن شغل،
خراب کردن همه چیز، مثل قبل

86
00:09:32,084 --> 00:09:35,545
اما، البته، تعداد زیادی وجود دارد
از آنها اینجا نیز پس ...

87
00:09:36,671 --> 00:09:41,968
عمویم می گوید همه جا ظاهر می شوند،
مثل قارچ بعد از باران

88
00:09:44,137 --> 00:09:45,680
قارچ.

89
00:09:48,100 --> 00:09:50,143
قارچ.

90
00:09:53,563 --> 00:09:54,523
یک نان تست

91
00:09:58,568 --> 00:09:59,861
به پدرت

92
00:10:01,571 --> 00:10:04,366
یک قهرمان، مطمئنم.

93
00:10:06,034 --> 00:10:06,952
پروست!

94
00:10:13,542 --> 00:10:16,837
به من بگو، آیا نام او را می شناسم؟

95
00:10:20,715 --> 00:10:24,261
مقر موساد
تل آویو، اسرائیل

96
00:10:25,262 --> 00:10:26,346
آقای هارل

97
00:10:26,930 --> 00:10:28,557
آقای هارل فقط پنج دقیقه

98
00:10:28,640 --> 00:10:31,810
آقا هارل، لطفا
آقا، این آقا فریتز بائر است،

99
00:10:31,893 --> 00:10:34,312
او دادستان ناحیه هسن است
در آلمان غربی

100
00:10:34,479 --> 00:10:35,856
میگه یه نفر رو پیدا کرده

101
00:10:35,939 --> 00:10:38,483
من سرب دارم
بر دشمن بزرگ مردم ما

102
00:10:38,567 --> 00:10:40,902
من برای این وقت ندارم
رفیع، مواظبش باش، باشه؟

103
00:10:40,986 --> 00:10:43,488
آدولف آیشمن
فقط یک فشار دهنده مداد نیست.

104
00:10:46,616 --> 00:10:48,368
این مرد مستحق مجازات است.

105
00:10:48,702 --> 00:10:50,453
شما حرف یک مرد نابینا را دارید.

106
00:10:50,912 --> 00:10:54,166
او به چشمانش نیازی ندارد
برای شنیدن نام پسر کلاوس آیشمن

107
00:10:54,749 --> 00:10:58,920
چرا این دختر، سیلویا،
قرار ملاقات با پسر نازی؟

108
00:10:59,963 --> 00:11:01,548
هرمان مدتی را در داخائو گذراند.

109
00:11:01,882 --> 00:11:03,717
او تصمیم گرفت سیلویا کاتولیک را بزرگ کند.

110
00:11:03,800 --> 00:11:05,427
او نمی دانست که یهودی است؟

111
00:11:06,261 --> 00:11:07,304
خیر

112
00:11:07,387 --> 00:11:09,389
آیا او هنوز خبر بد را به او داده است؟

113
00:11:09,681 --> 00:11:12,893
آره
اصرار دارد که هنوز او را ببیند.

114
00:11:13,143 --> 00:11:15,312
می گوید او یک کاتولیک خوب است
و پسر هم همینطور.

115
00:11:15,395 --> 00:11:17,814
باشه متشکرم.

116
00:11:18,231 --> 00:11:20,358
گوش کن، من واقعا از آمدنت قدردانی می کنم،

117
00:11:21,026 --> 00:11:23,987
اما باید بفهمی
من مصر را ویران کردم،

118
00:11:24,654 --> 00:11:27,032
فدائیان
کوهنوردانی که در ماسادا کشته می شوند.

119
00:11:27,115 --> 00:11:28,450
منابع ما محدود است.

120
00:11:28,950 --> 00:11:31,286
من نمی توانم آنها را در تعقیب شایعات هدر دهم.
متاسفم

121
00:11:31,369 --> 00:11:32,370
فکر کن یعنی چی

122
00:11:33,330 --> 00:11:38,168
یهودیان در نهایت، علناً، پاسخگو هستند
مردی که کشتار ما را سازماندهی کرد.

123
00:11:38,251 --> 00:11:40,503
سازماندهی شده است. زمان گذشته

124
00:11:41,046 --> 00:11:42,631
این کار من است، آقا بائر،

125
00:11:43,089 --> 00:11:45,258
برای تمرکز روی آن ها
که امروز آن را برنامه ریزی می کنند.

126
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
خیلی ممنون که اومدی

127
00:11:47,719 --> 00:11:49,429
- لطفا--
- خیلی ممنون.

128
00:11:56,228 --> 00:11:57,312
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

129
00:12:02,859 --> 00:12:03,818
آقا؟

130
00:12:07,989 --> 00:12:09,407
بیایید بگوییم که او درست می گوید.

131
00:12:09,991 --> 00:12:12,410
آیا می توانید سردرد را تصور کنید
وقتی به دنیا می گوید

132
00:12:12,494 --> 00:12:16,623
که منابع خود را هدر ندهیم
در مورد معمار راه حل نهایی؟

133
00:12:20,835 --> 00:12:21,962
به آرامی.

134
00:12:26,091 --> 00:12:27,342
به آرامی.

135
00:12:34,641 --> 00:12:35,850
تو چی هستی...؟

136
00:12:37,394 --> 00:12:39,020
فقط اینجا بایستیم؟

137
00:12:39,145 --> 00:12:40,981
برای فاق من دست تکان میدهی
به طرز عجیبی

138
00:12:41,064 --> 00:12:42,983
فقط وارد آنجا شوید نترس

139
00:12:43,066 --> 00:12:44,985
من نمی ترسم،
ما روی تکنیک تمرکز می کنیم.

140
00:12:45,068 --> 00:12:47,946
خوب از نظر فنی خوب
بهتر انجامش بده

141
00:12:48,530 --> 00:12:50,865
میدونی چرا پرت میکنن
مزخرف ترین کارها در تو، درست است؟

142
00:12:50,949 --> 00:12:52,993
نمی دانم، یهودستیزی؟

143
00:12:55,954 --> 00:12:56,788
آیا ما؟

144
00:12:58,790 --> 00:12:59,791
نترس

145
00:13:01,209 --> 00:13:02,544
اوه!

146
00:13:05,255 --> 00:13:06,923
-سلام.
-هی رفیع.

147
00:13:07,007 --> 00:13:10,051
-آهارونی با من بیا.
- فهمیدی

148
00:13:12,846 --> 00:13:15,807
- کجا میری؟
- آهارونی یک پرواز برای گرفتن دارد.

149
00:13:16,182 --> 00:13:17,600
اگه بهت نیاز داشته باشم زنگ میزنم

150
00:13:28,361 --> 00:13:30,864
سولینگن
بهترین کیفیت

151
00:14:22,832 --> 00:14:24,209
- سیلویا
- ممنون

152
00:14:25,251 --> 00:14:26,878
- کلاوس، سلام.
- سلام.

153
00:14:29,005 --> 00:14:30,006
تو درستش کردی

154
00:14:30,757 --> 00:14:32,967
-بذار بهت نشون بدم
-میشه اول بریم جایی؟

155
00:14:33,051 --> 00:14:35,845
-باید یه چیزی بهت بگم باشه
-میشه صبر کنیم؟ او دارد صحبت می کند.

156
00:14:37,013 --> 00:14:38,098
کارلوس

157
00:14:38,681 --> 00:14:40,725
- این سیلویا است.
- سلام

158
00:14:40,809 --> 00:14:42,185
حرف من

159
00:14:42,268 --> 00:14:44,938
به آن چشم ها نگاه کن موهای تو

160
00:14:45,438 --> 00:14:46,731
خانواده شما اهل کجا هستند؟

161
00:14:47,607 --> 00:14:50,026
- اوم، من ...
- ما برای شما آماده ایم.

162
00:14:50,527 --> 00:14:51,403
بیا

163
00:15:05,417 --> 00:15:06,501
اون دوتا رو میبینی؟

164
00:15:06,584 --> 00:15:08,920
اونم معاون شهردار
و نماینده مجلس

165
00:15:09,003 --> 00:15:11,089
اون مرد کیه
به من معرفی کردی؟

166
00:15:11,172 --> 00:15:14,884
کارلوس فولدنر.
او به خانواده ام کمک کرد تا در آرژانتین مستقر شوند.

167
00:15:25,645 --> 00:15:26,813
آمیگوس...

168
00:15:29,816 --> 00:15:32,819
صد و پنجاهم ما
روز استقلال نزدیک است.

169
00:15:38,658 --> 00:15:41,369
فرصتی وجود خواهد داشت
برای رقصیدن ما

170
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
نوشیدن، برای آزادی

171
00:15:46,791 --> 00:15:48,668
اما آیا به موانع جاده توجه کرده اید...

172
00:15:51,045 --> 00:15:52,422
... تیراندازی،

173
00:15:53,756 --> 00:15:55,133
خشونت،

174
00:15:55,758 --> 00:15:57,927
هر روز در بوئنوس آیرس؟

175
00:15:59,929 --> 00:16:03,266
اکنون باید زمان آن باشد
وحدت ملی ما را جشن بگیریم،

176
00:16:04,601 --> 00:16:07,896
پیوند آهنین کلیسا و دولت

177
00:16:12,233 --> 00:16:14,235
پوسیده نمی شود، دوستان.

178
00:16:16,488 --> 00:16:19,949
پوسیدگی در جامعه ما،

179
00:16:20,450 --> 00:16:25,663
که ما را مجبور می کند برای آن بجنگیم
میهن عزیز و مقدس ما

180
00:16:28,583 --> 00:16:30,001
کی میتونه اسمشو بگه

181
00:16:31,294 --> 00:16:32,128
یهودی!

182
00:16:33,880 --> 00:16:35,215
متشکرم پدر

183
00:16:35,840 --> 00:16:38,384
فقط به خودشون وفادارن

184
00:16:38,885 --> 00:16:41,095
یهودی به میهن ما خیانت خواهد کرد

185
00:16:41,179 --> 00:16:44,974
و ادامه مسمومیت
این ملت بزرگ آرژانتین

186
00:16:48,061 --> 00:16:49,562
بنابراین، من از شما می پرسم.

187
00:16:51,439 --> 00:16:53,650
با یهود چه کنیم؟

188
00:16:55,693 --> 00:16:56,861
صابون.

189
00:16:57,612 --> 00:16:58,446
دوباره

190
00:16:59,072 --> 00:17:00,907
از یهود چه کنیم؟

191
00:17:00,990 --> 00:17:02,200
صابون!

192
00:17:02,325 --> 00:17:06,412
- یهودی! یهودی! یهودی!
- صابون! صابون! صابون!

193
00:17:06,496 --> 00:17:09,749
- سیگ هیل! Sieg heil!
- سیگ هیل! Sieg heil!

194
00:17:09,832 --> 00:17:13,753
- سیگ هیل! Sieg Heil! Sieg Heil!
- سیگ هیل! Sieg Heil! Sieg Heil!

195
00:17:13,836 --> 00:17:16,714
- سیگ هیل!
- سیگ هیل!

196
00:17:16,798 --> 00:17:19,384
- سیگ هیل! Sieg Heil!
- سیگ هیل! Sieg Heil!

197
00:17:39,862 --> 00:17:42,365
باشه داخل هستی یا بیرون؟

198
00:17:42,740 --> 00:17:44,909
- در
- پیتر، نوبت توست.

199
00:17:49,330 --> 00:17:50,832
پیتر، بیا بریم بازی کنید.

200
00:17:59,299 --> 00:18:01,050
هی، هی، هی!

201
00:18:06,514 --> 00:18:07,682
بیا بچه ها

202
00:18:19,277 --> 00:18:20,320
سلام.

203
00:18:21,195 --> 00:18:22,405
مامان؟

204
00:18:23,406 --> 00:18:25,366
مامان، چه مشکلی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

205
00:18:25,783 --> 00:18:27,201
خواهرت

206
00:18:27,827 --> 00:18:29,954
او بالا بود و من آن را بستم.

207
00:18:30,121 --> 00:18:32,999
همه چیز درست است.
مطمئنم او تو را می بخشد.

208
00:18:34,417 --> 00:18:35,251
نگاه کن

209
00:18:36,753 --> 00:18:37,920
زیبا.

210
00:18:38,254 --> 00:18:40,506
برو داخل آب بریز.
پاک میکنم

211
00:18:41,466 --> 00:18:42,967
یخچال نو، نه؟

212
00:18:43,801 --> 00:18:45,178
برای بدست آوردن آن چه کسی را کشتی؟

213
00:18:45,553 --> 00:18:47,930
جدی، باید نگران باشم؟
آیا جسد در آنجا هست؟

214
00:18:56,814 --> 00:18:58,650
من اخیراً هانا را ندیده ام.

215
00:18:58,733 --> 00:19:00,151
مامان لطفا

216
00:19:00,485 --> 00:19:02,779
چی؟ اول اینکه همیشه او را می بینی

217
00:19:02,904 --> 00:19:04,447
-بحث رابطه نیست
-آماده بودی...

218
00:19:04,530 --> 00:19:07,784
-ما از این موضوع گذشتیم سوپتو بخور
-...برای شروع کاری پوف او رفته است.

219
00:19:08,951 --> 00:19:09,952
لطفا

220
00:19:20,338 --> 00:19:22,674
پیتر جرات نکن شبت است

221
00:19:30,390 --> 00:19:32,058
ممکن است یک اورژانس باشد.

222
00:19:32,141 --> 00:19:35,687
از من شکایت نکن
اگر بعد از خوردن سوپ سرد مریض شدید.

223
00:19:35,812 --> 00:19:39,107
چه کسی با خوردن سوپ سرد بیمار می شود؟
مامان لطفا سلام.

224
00:19:41,025 --> 00:19:42,610
آیا این در مورد Astypalaia است؟

225
00:19:42,694 --> 00:19:45,071
زیرا صادقانه بگویم،
من شاید 70٪ از جلسه توجیهی را خوانده ام.

226
00:19:45,154 --> 00:19:47,907
- نه، اینطور نیست.
- باشه، خوب، چون بیشتر از 30 درصد است.

227
00:19:48,032 --> 00:19:48,950
فینال.

228
00:19:53,955 --> 00:19:57,041
آهارونی در حال اجرا است
شناسایی در بوئنوس آیرس

229
00:19:57,125 --> 00:19:58,584
با پسر ما در سفارت

230
00:19:58,668 --> 00:20:00,962
دختر مخاطب ما، سیلویا هرمان،

231
00:20:01,045 --> 00:20:03,965
موافقت کرده است که ما را به
خانه خانواده کلاوس آیشمن.

232
00:20:04,257 --> 00:20:08,010
اگر آیشمن باشد، تلاش خواهند کرد
برای گرفتن شناسه عکس مثبت

233
00:20:08,094 --> 00:20:10,722
چرا از من نپرسیدی؟
آهارونی بازجو است.

234
00:20:10,805 --> 00:20:11,764
دقیقا.

235
00:20:11,848 --> 00:20:15,643
من کسی را می خواستم که بازجویی کند
شواهد به جای شلیک به آن.

236
00:20:15,727 --> 00:20:17,937
این به شدت گرفتن و استخراج است.

237
00:20:18,020 --> 00:20:22,191
راف، اگر او باشد، یک گلوله می خورد
راحت تر از کشیدن او به اینجا باشد.

238
00:20:22,275 --> 00:20:24,485
آیشمن اینجا در اسرائیل محاکمه خواهد شد.

239
00:20:24,569 --> 00:20:26,612
محاکمه؟
هیچ کس نیازی به شنیدن حرف های او ندارد.

240
00:20:26,696 --> 00:20:28,239
نخست وزیر مخالف است.

241
00:20:28,322 --> 00:20:30,575
یک آزمایش به خواباندن همه اینها کمک می کند.

242
00:20:30,742 --> 00:20:33,745
بالاخره مال همه نیست
به همان اندازه که از نظر عاطفی متعادل هستید.

243
00:20:35,663 --> 00:20:38,040
پیتر، به تو مربوط نیست، باشه؟

244
00:20:40,668 --> 00:20:42,211
باشه من در

245
00:20:42,628 --> 00:20:43,629
تو نمیری

246
00:20:43,713 --> 00:20:48,092
هر رهبر عملیات شما را به عنوان
دستکاری، تکانشی و خود شیفته.

247
00:20:48,217 --> 00:20:49,844
کسی اشاره نکرد
حس شوخ طبعی من؟

248
00:20:49,927 --> 00:20:51,554
و شکست در اتریش.

249
00:20:51,763 --> 00:20:54,223
رشته هایی که باید می کشیدم.
شما نازی لعنتی اشتباهی را کشتید!

250
00:20:54,307 --> 00:20:57,018
یادم هست آقا
حتی نازی درست هم نبود.

251
00:20:58,060 --> 00:21:01,105
ما در مورد تخلف صحبت می کنیم
حاکمیت آرژانتین

252
00:21:01,189 --> 00:21:04,192
در حالی که آنها جشن می گیرند
150 سال استقلال.

253
00:21:04,275 --> 00:21:07,570
اگر ما شکست بخوریم، اسرائیل تحقیر خواهد شد،

254
00:21:07,653 --> 00:21:11,449
یهودیان محلی به وحشت افتادند،
و من تعدادی از بهترین عواملم را از دست داده ام.

255
00:21:11,657 --> 00:21:13,493
بنابراین، چه چیزی باعث می شود که او ارزش ریسک را داشته باشد؟

256
00:21:13,576 --> 00:21:16,037
برای شروع،
این طرح فعلی یک تکه چرند واقعی است.

257
00:21:16,120 --> 00:21:17,205
شروع عالی

258
00:21:17,455 --> 00:21:18,456
پیتر

259
00:21:18,706 --> 00:21:21,042
اگر می خواهی او را زنده بیرون کنی،
شما به یک خدمه اولیه نیاز دارید

260
00:21:21,125 --> 00:21:23,461
نه سرباز، نه اسلحه. دوره

261
00:21:23,544 --> 00:21:25,630
اگر وارد یک تیراندازی شویم،
ما قبلا شکست خورده ایم

262
00:21:25,713 --> 00:21:28,299
و اینجا می گوید
که می خواهید او را استخراج کنید

263
00:21:28,382 --> 00:21:30,510
از طریق کانتینر حمل و نقل،
اما هفته ها طول می کشد

264
00:21:31,093 --> 00:21:34,347
ما این کار را می کنیم، او از ریو عبور نخواهد کرد.
تنها راه هواپیما است.

265
00:21:34,430 --> 00:21:36,265
هواپیماهای نظامی
نمی تواند به آرژانتین برسد.

266
00:21:37,517 --> 00:21:39,435
فکر میکنی من بهش فکر نکردم؟

267
00:21:40,728 --> 00:21:44,065
نه، متاسفم.
البته آقا البته.

268
00:21:44,232 --> 00:21:47,151
من حدس می زنم ال آل یک گزینه نیست.

269
00:21:47,819 --> 00:21:49,862
ال آل به صورت تجاری پرواز نمی کند
به آرژانتین

270
00:21:52,657 --> 00:21:56,202
شاید اگر داستان جلد خوبی داشتیم،
آنها می توانند متقاعد شوند؟

271
00:21:56,786 --> 00:21:57,703
شاید.

272
00:21:57,954 --> 00:22:00,665
گفتی مال آرژانتین است
صد و پنجاهمین سالگرد، درست است؟

273
00:22:00,748 --> 00:22:01,582
آره

274
00:22:01,999 --> 00:22:05,753
بنابراین ما سفیران می گیریم،
سیاستمداران، هر چه،

275
00:22:05,837 --> 00:22:09,173
آنها را به آنجا بفرست تا بگویند
"مازل تو. هورا برای استقلال."

276
00:22:09,257 --> 00:22:11,551
ما ابا ابان را دعوت می کنیم
همه او را دوست دارند

277
00:22:12,176 --> 00:22:15,513
سپس یواشکی آیشمن را سوار می کنیم،
او را مستقیماً به اینجا منتقل کنید.

278
00:22:15,596 --> 00:22:17,139
امنیت فرودگاه چطور؟

279
00:22:17,807 --> 00:22:19,851
من او را مبدل می کنم تا شبیه یکی از ما شود.

280
00:22:19,934 --> 00:22:21,894
- او مبارزه خواهد کرد.
- ما او را آرام می کنیم.

281
00:22:21,978 --> 00:22:24,772
کاری کنید که او را آویزان کرده، مست تا چروک به نظر بیاورد.

282
00:22:25,022 --> 00:22:27,149
تا ساعت‌ها او را در آن حالت نگه دارید.

283
00:22:28,818 --> 00:22:31,070
- تنها نماینده ای که داریم--
- داشت.

284
00:22:31,153 --> 00:22:31,988
چی؟

285
00:22:32,071 --> 00:22:35,032
او هر شغلی را رد کرده است
من بعد از برن به او پیشنهاد داده ام.

286
00:22:35,783 --> 00:22:38,911
هر چند این تقصیر هانا نبود.
آن پسر آلرژی داشت، درست است؟

287
00:22:39,120 --> 00:22:41,956
او تنها کسی است که با
تجربه میدانی مناسب برای این

288
00:22:42,874 --> 00:22:45,626
من او را مجبور می کنم این کار را انجام دهد.
-فکر کردم شما دوتا نیستید...

289
00:22:45,710 --> 00:22:47,169
-چیه با هم؟
-صحبت کردن

290
00:22:48,254 --> 00:22:50,423
او این کار را می کند، به من اعتماد کنید. آقا...

291
00:22:51,716 --> 00:22:53,718
ما او را زنده به اینجا برمی گردانیم.

292
00:22:54,719 --> 00:22:57,179
هانا رو سوار کن بعد حرف میزنیم

293
00:23:01,183 --> 00:23:04,145
دکتر ادوان، لطفاً به اورژانس گزارش دهید.

294
00:23:04,395 --> 00:23:07,023
آقای دکتر عدوان لطفا گزارش دهید
به اورژانس

295
00:23:18,117 --> 00:23:20,328
-پنج دقیقه به من گوش کن
-نمیخوام بشنوم

296
00:23:20,411 --> 00:23:22,455
آیا خانم لوینگتون در حال آمادگی است؟ نوار قلب انجام شد؟

297
00:23:22,997 --> 00:23:26,083
-میدونی چقدر این مهمه
-سلام مایکل. امشب میبینمت

298
00:23:26,792 --> 00:23:28,044
مایکل کیست؟

299
00:23:29,211 --> 00:23:30,338
امشب چه خبر؟

300
00:23:41,098 --> 00:23:44,977
قطارهایی که خانواده ها را حمل می کردند
به اردوگاه ها، او بود.

301
00:23:45,061 --> 00:23:47,855
- من به تیم ضربت شما نمی‌پیوندم.
- نه اون...

302
00:23:48,898 --> 00:23:51,651
بله، من با خوشحالی یک گلوله می گذارم
بین چشمانش،

303
00:23:51,734 --> 00:23:53,110
اما این کاری نیست که ما انجام می دهیم.

304
00:23:55,488 --> 00:23:57,907
شنیدی دفعه قبل چی شد؟

305
00:23:58,282 --> 00:24:00,952
آره رفیع به من گفت. پسره آلرژی داشت

306
00:24:02,244 --> 00:24:03,537
این چیزی است که او به شما گفت؟

307
00:24:04,413 --> 00:24:06,123
نه، ما به فرود ادامه دادیم
و سوخت گیری

308
00:24:06,207 --> 00:24:11,128
رفیع مدام به من می گفت که او را بگذارم
زیر بارها و بارها و بارها.

309
00:24:12,546 --> 00:24:13,547
بنابراین، من انجام دادم.

310
00:24:14,382 --> 00:24:16,050
تقصیر رفیع بود نه تو.

311
00:24:16,217 --> 00:24:18,052
سوزن من تقصیر منه

312
00:24:18,552 --> 00:24:22,139
اول ضرر نکن، این چیزی است که ما قسم می‌خوریم،
و من آن را نمی شکند، نه دوباره!

313
00:24:22,223 --> 00:24:23,641
به همین دلیل ما به شما نیاز داریم.

314
00:24:24,183 --> 00:24:25,476
در بوئنوس آیرس

315
00:24:26,644 --> 00:24:28,312
جایی که ما به شما برای خوردن استیک نیاز داریم.

316
00:24:29,397 --> 00:24:33,776
و شراب قرمز بنوشید
و حتما به رقص تانگو بروید.

317
00:24:36,654 --> 00:24:37,822
من به تو نیاز دارم

318
00:24:49,250 --> 00:24:51,669
رادیو Siete Cuarenta. بوئنوس آیرس

319
00:24:52,211 --> 00:24:55,172
- یک جاده دیگر.
- برای 150.

320
00:24:55,256 --> 00:24:57,675
دولت می گوید
آنها از دموکراسی محافظت می کنند.

321
00:24:59,010 --> 00:25:00,511
آنها در سراسر شهر هستند.

322
00:25:01,345 --> 00:25:02,972
از چی انقدر میترسن

323
00:25:03,431 --> 00:25:04,265
کمسی.

324
00:25:05,182 --> 00:25:06,183
یهودیان

325
00:25:07,018 --> 00:25:08,936
Nacionalistas، Peronistas.

326
00:25:09,020 --> 00:25:10,187
بستگی داره از کی بپرسی

327
00:25:11,147 --> 00:25:12,773
نقشه را روشن می کنید؟

328
00:25:13,274 --> 00:25:15,276
در بزن،
هدیه را تحویل دهید،

329
00:25:15,359 --> 00:25:18,279
عمویش را ببر بیرون،
به آنها دلیلی برای سوء ظن ندهید.

330
00:25:18,612 --> 00:25:20,448
بسه دیگه
برای دور زدن از قبل

331
00:25:30,666 --> 00:25:32,168
با دقت گوش کن، باشه؟

332
00:25:33,002 --> 00:25:36,088
اگر هر نوع خطری را احساس می کنید
به هر حال تو برو بیرون

333
00:25:40,468 --> 00:25:41,844
همه چیز درست می شود.

334
00:26:35,147 --> 00:26:37,566
بله. می توانم به شما کمک کنم؟

335
00:26:39,276 --> 00:26:42,488
سلام. اسم من سیلویا است. من هستم...

336
00:26:43,572 --> 00:26:44,907
تو سیلویا هستی

337
00:26:45,407 --> 00:26:47,618
ما تعجب کردیم که آیا
ما با شما ملاقات خواهیم کرد

338
00:26:48,828 --> 00:26:50,079
خب بیا داخل

339
00:26:50,621 --> 00:26:52,998
-بیا داخل
-ممنون

340
00:26:55,084 --> 00:26:57,002
اوه، من فقط ...

341
00:27:00,047 --> 00:27:02,258
اوه من اینا قشنگن

342
00:27:02,341 --> 00:27:03,717
اوه، اینطور نیست؟

343
00:27:04,969 --> 00:27:06,428
آیا مناسبت خاصی است؟

344
00:27:07,221 --> 00:27:09,056
امسال حتی بیشتر.

345
00:27:10,850 --> 00:27:12,017
آنها را بو کنید.

346
00:27:13,477 --> 00:27:14,436
آنها را بو کنید.

347
00:27:17,815 --> 00:27:19,733
اوه، سلام.

348
00:27:21,485 --> 00:27:23,904
اوه عزیزم این سیلویا است.

349
00:27:24,697 --> 00:27:26,115
سیلویا

350
00:27:26,740 --> 00:27:28,075
چنین لذتی

351
00:27:29,076 --> 00:27:31,829
من و کلاوس داشتیم
کمی اختلاف نظر

352
00:27:31,912 --> 00:27:34,165
پس فکر کردم بیام و...

353
00:27:34,748 --> 00:27:36,167
سعی کنید چیزها را اصلاح کنید

354
00:27:36,500 --> 00:27:37,710
اوه

355
00:27:37,793 --> 00:27:39,503
این خیلی قابل تامل است.

356
00:27:40,504 --> 00:27:41,839
بریم قهوه بیایم

357
00:27:41,922 --> 00:27:43,966
اوه، نه ممنون نمیتونم زیاد بمونم

358
00:27:44,049 --> 00:27:46,719
نه لطفا
ما از داشتن شما خوشحالیم.

359
00:27:49,430 --> 00:27:51,557
مانش برای چرت زدن آماده است.

360
00:27:51,640 --> 00:27:54,852
پاپا آماده است برای ماچ
چرت زدنش

361
00:27:56,562 --> 00:27:57,855
خداحافظ

362
00:28:02,276 --> 00:28:03,485
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

363
00:28:05,946 --> 00:28:06,947
متاسفم؟

364
00:28:08,157 --> 00:28:09,325
خانه

365
00:28:09,408 --> 00:28:13,162
یعنی هنوز برق نیست،
اما او به آنجا می رسد

366
00:28:13,537 --> 00:28:17,082
بله، خیلی دوست داشتنی است، آقا...؟

367
00:28:19,126 --> 00:28:21,670
کلمنت. سه یا کلمنت.

368
00:28:22,213 --> 00:28:23,214
سه یا کلمنت.

369
00:28:25,174 --> 00:28:26,342
متاسفم

370
00:28:47,404 --> 00:28:49,114
اختلافی که داشتی

371
00:28:49,198 --> 00:28:52,493
من نمی خواهم فضولی کنم،
اما آیا می توانید ماهیت آن را برای من توصیف کنید؟

372
00:28:54,203 --> 00:28:56,163
سیلویا اینجا چیکار میکنی؟

373
00:28:56,288 --> 00:28:59,291
- هی مواظب لحنت باش کلاوس.
- فقط اومدم عذرخواهی کنم.

374
00:28:59,375 --> 00:29:01,669
کلاوس، تو به وقت قهوه رسیده ای.

375
00:29:01,752 --> 00:29:03,754
نه. سیلویا داره میره

376
00:29:03,963 --> 00:29:06,257
حالا فقط یک دقیقه صبر کنید.

377
00:29:06,674 --> 00:29:09,260
کلاوس گفتم یه لحظه صبر کن

378
00:29:11,262 --> 00:29:13,472
اینطوری بهت یاد دادم که رفتار کنی، درسته؟

379
00:29:16,016 --> 00:29:16,976
متاسفم پدر

380
00:29:23,399 --> 00:29:25,109
نیازی نیست با من تماس بگیری

381
00:30:08,027 --> 00:30:09,028
سیلویا

382
00:30:10,612 --> 00:30:11,530
سیلویا

383
00:30:19,330 --> 00:30:21,123
- گرفتی؟
- من نمی دانم.

384
00:30:22,583 --> 00:30:23,876
دختر چطور؟

385
00:30:24,209 --> 00:30:25,419
اون سوار اتوبوس میشه

386
00:30:26,003 --> 00:30:27,212
برو از اینجا

387
00:30:30,382 --> 00:30:31,258
سیلویا

388
00:30:32,634 --> 00:30:33,719
گوش کن

389
00:30:37,973 --> 00:30:39,475
شرمنده ام کردی

390
00:30:40,309 --> 00:30:42,603
-اینطوری جلسه رو ترک کردن.
-میدونم

391
00:30:43,896 --> 00:30:45,939
مجبور شدم ترک کنم و متاسفم.

392
00:30:47,399 --> 00:30:48,525
کارلوس...

393
00:30:50,569 --> 00:30:52,946
او گفت که فکر می کند شما ممکن است ...

394
00:30:53,155 --> 00:30:53,989
من هستم.

395
00:30:57,743 --> 00:31:00,037
آیا این واقعا برای شما مهم است؟

396
00:31:36,907 --> 00:31:38,075
ایسر اینجاست.

397
00:31:38,700 --> 00:31:41,453
این دنی شالوم است
از اسناد، و شما موشه را می شناسید،

398
00:31:41,537 --> 00:31:42,871
او وسایل نقلیه را اداره می کرد.

399
00:31:43,789 --> 00:31:45,249
هانا کجاست؟

400
00:31:48,877 --> 00:31:50,421
ببخشید دیر رسیدم قربان

401
00:31:51,672 --> 00:31:53,257
اون استیک بهتره خوب باشه

402
00:31:55,050 --> 00:31:56,135
باشه

403
00:31:56,927 --> 00:31:59,805
این همه چیز است
سیلویا هرمان می تواند به ما بدهد.

404
00:31:59,888 --> 00:32:02,433
در مورد تصاویر،
پسر ما در بیمارستان تل هاشومر

405
00:32:02,516 --> 00:32:03,892
می گوید گوش ها مطابقت دارند

406
00:32:03,976 --> 00:32:05,269
شواهد به سختی قانع کننده

407
00:32:05,394 --> 00:32:07,729
سیلویا شنید که کلاوس او را پدر صدا می کند.

408
00:32:07,813 --> 00:32:10,065
- "لازم نیست من رو اینطور صدا کنی."
- کافی نیست

409
00:32:10,149 --> 00:32:13,360
شما باید مطمئن شوید که او است.
مدرک مستند به من بده بیا

410
00:32:14,236 --> 00:32:15,487
صبر کن نگاه کن

411
00:32:16,363 --> 00:32:17,239
گل ها

412
00:32:18,198 --> 00:32:21,577
-اینجا
-ورا اشاره کرد که این یک موقعیت خاص است.

413
00:32:21,660 --> 00:32:23,954
"امسال حتی بیشتر از این."

414
00:32:24,663 --> 00:32:26,790
- سیلویا چه تاریخی آنجا بود؟
-آه...

415
00:32:27,291 --> 00:32:28,375
اینجا

416
00:32:29,918 --> 00:32:31,211
سند ازدواج

417
00:32:33,589 --> 00:32:35,841
- هی مواظب
- مثل اینکه فرق می کند.

418
00:32:35,924 --> 00:32:37,634
یک سیستم برای این وجود دارد.

419
00:32:39,261 --> 00:32:40,304
اینجا

420
00:32:41,388 --> 00:32:43,432
چرا سال 1960 یک سال خاص است؟

421
00:32:43,515 --> 00:32:46,101
چون 25 سال پیش آدولف آیشمن

422
00:32:46,185 --> 00:32:49,813
با همسرش ازدواج کرد
ورا لیبل، در 21 مارس.

423
00:32:50,689 --> 00:32:52,065
ما پسر خود را داریم.

424
00:32:52,858 --> 00:32:55,319
ریکاردو کلمنت آدولف آیشمن است.

425
00:33:00,699 --> 00:33:02,326
بسیار خوب. دور دوم.

426
00:33:02,409 --> 00:33:04,745
هفته آینده در بوئنوس آیرس.

427
00:33:05,287 --> 00:33:08,832
یااکوف، خوش آمدید.
مرد جلویی فوق العاده ما

428
00:33:08,916 --> 00:33:11,251
او کمی زشت است،
اما ما انجام خواهیم داد، درست است؟

429
00:33:11,502 --> 00:33:12,711
توده رباح.

430
00:33:12,794 --> 00:33:16,548
باشه برای اونایی که نمیتونن

431
00:33:17,466 --> 00:33:20,010
- ییماخ شیمو.
- ییماخ شیمو.

432
00:33:20,427 --> 00:33:22,638
ممکن است نام او محو شود، ها؟

433
00:33:24,181 --> 00:33:26,308
پس چرا ما او را معروف می کنیم؟

434
00:33:26,391 --> 00:33:28,977
ما باید او را زمین بگذاریم
مثل یک سگ دیوانه

435
00:33:29,061 --> 00:33:31,146
این چیزی نیست که من اینجا هستم، موشه.

436
00:33:31,230 --> 00:33:32,147
آره؟

437
00:33:33,148 --> 00:33:34,566
چند تا از دست دادی؟

438
00:33:36,276 --> 00:33:37,861
من با شما رقابت نمی کنم.

439
00:33:42,824 --> 00:33:43,659
چی؟

440
00:33:44,701 --> 00:33:46,078
-ما واقعا این کار را می کنیم؟
-آره

441
00:33:47,496 --> 00:33:48,580
باشه احمق

442
00:33:49,331 --> 00:33:51,708
پدر و مادرم، خاله ها، دایی ها، چهار پسر عمویم.

443
00:33:52,459 --> 00:33:53,293
داخائو

444
00:33:59,424 --> 00:34:00,842
تنها من مانده ام

445
00:34:02,094 --> 00:34:03,387
هی موشه بسه

446
00:34:03,887 --> 00:34:06,598
باشه؟
راف، شما راک اند رول می شناسید؟

447
00:34:06,682 --> 00:34:07,766
آیا پاپ کاتولیک است؟

448
00:34:10,644 --> 00:34:12,437
این

449
00:34:12,521 --> 00:34:13,522
آه!

450
00:34:14,147 --> 00:34:17,109
-بریم برقصیم، آره؟ اجازه دهید.
-بیا برقصیم

451
00:34:20,988 --> 00:34:22,948
روی پاهایت
برای نخست وزیر

452
00:34:23,031 --> 00:34:25,993
اوه لعنتی این بن گوریون است.
بلند شو بلند شو

453
00:34:33,500 --> 00:34:34,459
آقا

454
00:34:37,337 --> 00:34:39,047
-همه اینا هستن؟
-بله

455
00:34:40,465 --> 00:34:41,383
خوب

456
00:34:46,388 --> 00:34:48,223
اگر موفق شدی...

457
00:34:50,142 --> 00:34:53,103
ما این شانس را از جهان دریغ می کنیم
اجازه دادن به آیشمن...

458
00:34:54,313 --> 00:34:57,232
احکام قتل عام در ابهام فرو می روند.

459
00:34:58,108 --> 00:35:01,737
برای اولین بار در تاریخ ما،
ما جلاد خود را قضاوت خواهیم کرد.

460
00:35:04,448 --> 00:35:07,909
ما همچنین هشدار خواهیم داد
که ممکن است بخواهد از او الگو بگیرد.

461
00:35:10,495 --> 00:35:11,788
اگر شکست بخوری...

462
00:35:14,958 --> 00:35:16,835
او از عدالت فرار می کند

463
00:35:19,671 --> 00:35:21,048
شاید برای همیشه.

464
00:35:23,508 --> 00:35:26,803
به خاطر مردم ما،
خواهش میکنم شکست نخورید

465
00:35:29,640 --> 00:35:32,476
حافظه ما به عقب برمی گردد
از طریق تاریخ ثبت شده

466
00:35:34,645 --> 00:35:36,563
کتاب خاطرات هنوز باز است.

467
00:35:37,773 --> 00:35:39,441
و تو الان اینجا...

468
00:35:41,151 --> 00:35:43,111
دستی هستند که قلم را می گیرد.

469
00:35:49,576 --> 00:35:51,578
اسرائیل

470
00:36:26,029 --> 00:36:28,865
بوئنوس آیرس

471
00:36:31,868 --> 00:36:36,081
[صدای زن از طریق سیستم PA]

472
00:36:40,544 --> 00:36:43,088
- Bienvenidos یک آرژانتین.
- خیلی خوشحالم.

473
00:36:55,851 --> 00:36:57,060
هولا!

474
00:36:57,310 --> 00:36:59,020
چرا شما را فرستاده اند؟

475
00:36:59,104 --> 00:37:00,772
ناامید؟

476
00:37:10,240 --> 00:37:13,952
فکر کنم این یکی رو بگیریم

477
00:37:14,703 --> 00:37:15,662
عالی

478
00:37:16,580 --> 00:37:17,706
انتخاب خوبیه

479
00:37:20,709 --> 00:37:21,543
بله.

480
00:37:22,169 --> 00:37:26,715
و یک آپارتمان
برای دستیار من هیچ چیز فانتزی نیست

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,469
مممم

482
00:37:30,552 --> 00:37:32,804
دست هایت را برای خودت نگه دار

483
00:37:33,472 --> 00:37:35,223
یا مالکین به من لگد می زند؟

484
00:37:35,432 --> 00:37:36,558
لگد میزنم

485
00:37:36,641 --> 00:37:38,727
هنوز مشکل شما دوتا هست

486
00:37:39,603 --> 00:37:41,188
او شما را ناامید خواهد کرد، می دانید؟

487
00:37:41,605 --> 00:37:43,356
او همه را ناامید می کند.

488
00:37:52,574 --> 00:37:57,412
خانم ها و آقایان، ببینید،
terra، بهترین خانه امنی که می توان با پول خرید.

489
00:37:58,872 --> 00:38:01,249
با بهترین ها
در فناوری ضد نظارت

490
00:38:33,573 --> 00:38:36,701
من به اندازه کافی زندگی کرده ام
از بالای شانه ام نگاه می کند

491
00:38:37,410 --> 00:38:41,915
من فقط کارهای کوچکی را که می توانستم انجام دادم
در نبرد آلمان با دشمنش

492
00:38:44,668 --> 00:38:47,754
چه روایتی چه قصه هایی

493
00:38:47,838 --> 00:38:49,256
به من بگو،

494
00:38:49,339 --> 00:38:52,551
این جلسات داستان گویی،
آنها برای پول هستند یا برای لذت؟

495
00:38:53,260 --> 00:38:57,389
برای آیندگان، برای اصلاح دروغ ها
آن خوک های نورنبرگ گفته اند.

496
00:38:57,472 --> 00:38:58,682
خخخ

497
00:38:59,140 --> 00:39:03,979
خیلی سریع بعد از تجمع ما رفتی
فرصت حرف زدن نداشتیم

498
00:39:04,062 --> 00:39:06,648
من از بحث مطلع نبودم
قرار بود، کارلوس.

499
00:39:10,026 --> 00:39:11,778
شما حمایت ما را دیدید.

500
00:39:12,362 --> 00:39:16,032
دولت در حال تزلزل است.
به زودی می توانیم از سایه ها بیرون بیاییم.

501
00:39:16,616 --> 00:39:18,660
تنها چیزی که نیاز داریم سازماندهی است.

502
00:39:19,494 --> 00:39:20,912
ذهنی مثل تو

503
00:39:25,375 --> 00:39:28,420
- این مرد فولدنر کیست؟
- افسر اس اس

504
00:39:29,004 --> 00:39:30,463
با واتیکان کار کرد،

505
00:39:30,547 --> 00:39:34,593
سپس پرون برای گرفتن هیتلر
افسران عالی رتبه خارج از اروپا

506
00:39:35,135 --> 00:39:38,763
آنها سطح پایین را حفظ می کنند، اما خواهند کرد
اگر لغزش کنیم خودشان را بشناسند.

507
00:39:39,681 --> 00:39:42,434
-همه اینها را نوشته ام.
-اوه

508
00:39:43,018 --> 00:39:45,979
آره اینو میخونم

509
00:39:46,771 --> 00:39:47,898
درسته

510
00:40:32,359 --> 00:40:33,985
مرد مترونوم انسانی است.

511
00:40:34,069 --> 00:40:37,822
هر روز صبح سر کار می رود
یک کارخانه مرسدس بنز در گونزالس کاتان،

512
00:40:38,365 --> 00:40:40,951
همان زمان، همان دو اتوبوس،
آنجا و عقب.

513
00:40:41,284 --> 00:40:43,286
چرا او را نگیریم
در کارخانه؟

514
00:40:43,370 --> 00:40:45,747
خیلی عمومی است.
یک شاهد و ما خراب شدیم.

515
00:40:45,830 --> 00:40:49,876
و در سفر به خانه
تاریک‌تر است، شاهدان کمتری هستند.

516
00:40:50,085 --> 00:40:51,586
هر نقطه کور؟

517
00:40:51,670 --> 00:40:54,506
پایه چراغ وجود دارد
اینجا، اینجا، و اینجا.

518
00:40:54,589 --> 00:40:58,468
یک نقطه کور حدود پنج متر وجود دارد.
باید در شب سیاه باشد

519
00:40:58,551 --> 00:41:00,303
آنجاست که او را می گیری،

520
00:41:00,387 --> 00:41:02,806
و سپس او را اینجا نگه دارید
چند ساعت قبل از پرواز

521
00:41:02,889 --> 00:41:05,475
- می تونیم ببریمش فرودگاه؟
- نه، خیلی خطرناک است.

522
00:41:06,017 --> 00:41:10,021
من به او دوزهای میکرو می دهم
هالوپریدول در سراسر امنیت

523
00:41:10,105 --> 00:41:11,815
تنظیم باید دقیق باشد،

524
00:41:11,898 --> 00:41:14,234
بنابراین آن را در عقب ماشین تعمیر کنید،
خیلی خطرناکه

525
00:41:14,859 --> 00:41:18,446
دوز اشتباه
و ممکن است دچار ایست قلبی شود.

526
00:41:20,240 --> 00:41:22,325
باشه هر کس آنچه را که نیاز دارد دریافت کرده است؟

527
00:41:22,492 --> 00:41:23,702
نوارهای فلزی نرم.

528
00:41:23,785 --> 00:41:25,745
- باشه
- قلع، در حالت ایده آل.

529
00:41:25,829 --> 00:41:27,080
آن را یادداشت کنید.

530
00:41:27,247 --> 00:41:30,083
من دارم یک تیم جمع می کنم
از saanim برای کمک کردن.

531
00:41:30,250 --> 00:41:32,293
مطمئنیم
ما می توانیم به یهودیان محلی اعتماد کنیم

532
00:41:32,377 --> 00:41:34,379
به ما وفادار باشد نه آرژانتینی ها؟

533
00:41:34,462 --> 00:41:36,381
آره افرایم با آنها کار می کرد
قبل، درست است؟

534
00:41:36,464 --> 00:41:40,010
آره درسته
آنها شهر را می شناسند، به زبان صحبت می کنند.

535
00:41:40,135 --> 00:41:41,386
آنها به محدود کردن قرار گرفتن در معرض ما کمک می کنند.

536
00:41:42,178 --> 00:41:45,473
مردم می گویند این یک واقعیت است
توطئه بین المللی یهودیان

537
00:41:45,557 --> 00:41:47,267
باشه هی،

538
00:41:47,350 --> 00:41:49,102
هواپیما چهار روز دیگر می رسد.

539
00:41:49,310 --> 00:41:52,147
این آخرین بار است
تا زمانی که او را داشته باشیم، مرا می‌بینی.

540
00:41:52,814 --> 00:41:54,983
اگر به من نیاز داری،
برای من یادداشتی در سفارت بگذارید.

541
00:41:55,066 --> 00:41:57,694
در غیر این صورت،
هیچ تماسی در صورت پیگیری من وجود ندارد.

542
00:41:57,819 --> 00:42:00,280
ما پول رد و بدل می کنیم
و اسناد در کافه ها

543
00:42:00,780 --> 00:42:03,575
از این به بعد هر حرکت
شما می سازید، و هر ثانیه طول می کشد،

544
00:42:03,658 --> 00:42:06,661
برای همه چیز مهم است،
پس هیچ اشتباه احمقانه ای مرتکب نشوید

545
00:42:06,745 --> 00:42:08,121
این بسیار الهام بخش است.

546
00:42:15,795 --> 00:42:18,131
خانواده اش چطور؟

547
00:42:18,214 --> 00:42:20,133
اگر با پلیس تماس بگیرند یا بدتر از آن چه؟

548
00:42:20,216 --> 00:42:22,343
مقامات نمی خواهند
گردنشان را بیرون بیاورند

549
00:42:22,427 --> 00:42:23,678
برای یک نازی در روز استقلال

550
00:42:23,762 --> 00:42:27,474
و خانه امن هنوز درست نیست.
من به شما می گویم. سه روز کافی نیست

551
00:42:27,557 --> 00:42:29,893
ما این کار را انجام می دهیم.
آرام باش دست از نگرانی بردارید

552
00:42:35,231 --> 00:42:38,109
به نظر می رسد خروشچف
مقداری آمریکایی گرفت

553
00:42:39,360 --> 00:42:41,738
- فکر کنم خلبان جاسوس.
- لعنتی

554
00:42:42,655 --> 00:42:43,698
بیچاره

555
00:42:44,532 --> 00:42:48,870
شنیده‌ام که Commies دوست دارند استفاده کنند
ناخن هایشان را درآورید.

556
00:42:48,953 --> 00:42:53,083
شات های آدرنالین
بلافاصله بعد از آن، از غش کردن شما جلوگیری می کند.

557
00:42:54,542 --> 00:42:56,461
به آرژی ها فکر کنید
آیا این کار را با ما انجام می دهد؟

558
00:42:57,796 --> 00:43:00,632
شما همیشه به این فکر می کنید
آیا این کار را با او انجام خواهیم داد؟

559
00:43:02,592 --> 00:43:04,219
به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم.

560
00:43:04,427 --> 00:43:05,804
بیا حبیبی

561
00:43:06,304 --> 00:43:08,973
شما به من می گویید
که بعد از کاری که آن لعنتی با ما کرد،

562
00:43:09,057 --> 00:43:12,310
نمی خواستی کسی اینجا آماده باشه
و حاضرید او را فریاد بکشید؟

563
00:43:26,032 --> 00:43:29,202
-می تونی تخت رو داشته باشی قربان.
-یاکوف پسر عوضی.

564
00:43:29,911 --> 00:43:33,665
... و هرگز به
همان فروشگاه در همان روز

565
00:43:34,165 --> 00:43:35,959
شما در شیفت کار خواهید کرد.

566
00:43:36,376 --> 00:43:38,461
- پدرم...
- گریسیلا؟

567
00:43:39,170 --> 00:43:41,631
پدرم گفت حقوق می گیریم؟

568
00:43:43,007 --> 00:43:45,468
فقط هزینه ها، من می ترسم.

569
00:43:46,511 --> 00:43:50,640
پاداش واقعی خواهد بود
وقتی خاخام لوی یک سرود را به شما تقدیم می کند.

570
00:43:52,058 --> 00:43:55,603
گریسیلا، تو کار می کنی
در خانه امن بقیه شما...

571
00:44:00,942 --> 00:44:03,027
- یکی دیگه میخوای؟
- شاید

572
00:44:18,418 --> 00:44:19,836
یکی دیگه

573
00:44:32,182 --> 00:44:34,058
- هی، موشه.
- آره

574
00:44:34,851 --> 00:44:36,436
گرسیاس.

575
00:45:31,824 --> 00:45:32,867
آسان.
http://worldmkv.com/

576
00:46:25,086 --> 00:46:26,296
با من صحبت کن

577
00:46:31,050 --> 00:46:33,011
او را با پسرش دیدم.

578
00:46:35,972 --> 00:46:39,225
پسرش. پسر کوچولوی زیبا.

579
00:46:42,145 --> 00:46:44,230
آنها داشتند قطارها را تماشا می کردند.

580
00:46:52,196 --> 00:46:53,614
ما او را می گیریم

581
00:47:03,583 --> 00:47:05,335
او ابتدا نیاز به گرفتن دارد.

582
00:47:11,883 --> 00:47:15,261
11 مه 1960

583
00:49:26,225 --> 00:49:28,853
- به کمک نیاز دارید؟
- نه ممنون

584
00:49:28,936 --> 00:49:29,812
خیر

585
00:49:36,027 --> 00:49:37,528
اون لعنتی کی بود

586
00:49:39,697 --> 00:49:41,365
قبلاً آن پسر را دیده بودی؟

587
00:49:41,741 --> 00:49:42,992
اینجا او می آید.

588
00:49:51,834 --> 00:49:53,503
نمیخوام به دهنش دست بزنم

589
00:50:21,989 --> 00:50:24,242
- او کجاست؟
- لعنتی او می داند. او باید بداند.

590
00:50:24,325 --> 00:50:25,451
ما باید ترک کنیم.

591
00:50:25,535 --> 00:50:27,828
زن و بچه اش خانه هستند.
او بدون آنها نمی رفت.

592
00:50:27,912 --> 00:50:30,122
- قبلاً این کار را کرده است.
- ما باید به بقیه هشدار بدهیم.

593
00:50:30,206 --> 00:50:31,541
برویم برویم

594
00:50:46,013 --> 00:50:46,889
نگاه کن

595
00:51:19,130 --> 00:51:19,964
او..

596
00:51:22,049 --> 00:51:24,802
- اوست.
- چرا اتوبوس دوم هست؟

597
00:51:25,845 --> 00:51:28,598
و اون دوچرخه سوار
نمی دونم یه چیزی حس می کنه

598
00:51:31,934 --> 00:51:32,977
تماس شما

599
00:51:34,770 --> 00:51:35,896
موتور را روشن کنید.

600
00:52:22,610 --> 00:52:23,861
آه!

601
00:52:51,514 --> 00:52:52,890
آه

602
00:52:55,935 --> 00:52:58,729
-آرامبخش را دریافت کنید. گرفتمش
-صدایی در بیار میکشمت.

603
00:53:00,022 --> 00:53:02,233
فقط ساکت باش،
تو خوب میشی

604
00:53:04,652 --> 00:53:05,903
صبر کن

605
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
باشه برویم

606
00:54:08,424 --> 00:54:09,759
دست هایش را بپوشان.

607
00:54:17,349 --> 00:54:19,935
پلاک های دیپلماتیک آنها را با موج حرکت دهید.

608
00:55:16,075 --> 00:55:19,036
اگر بدون صحبت کنید
وقتی با شما صحبت می شود، دهان شما را می بندند.

609
00:55:22,623 --> 00:55:24,124
چشماتو باز کن

610
00:55:38,097 --> 00:55:40,015
میخوام اسمتو بگی

611
00:55:42,977 --> 00:55:45,896
نام من ریکاردو کلمنت است.
من یک یهودی اهل فلسطین هستم.

612
00:55:45,980 --> 00:55:46,981
نه، شما نیستید.

613
00:55:47,064 --> 00:55:49,066
من در سرونا به دنیا آمدم،
محله آلمان

614
00:55:49,149 --> 00:55:50,693
من نمازم را می دانم. گوش کن

615
00:55:50,776 --> 00:55:51,610
اسمت را بگو

616
00:55:51,694 --> 00:55:55,656
شما اسرائیل،
آدونای الهنو، آدونای اچاد.

617
00:55:57,825 --> 00:55:58,826
می بینی؟

618
00:56:00,369 --> 00:56:01,787
تو اشتباه کردی

619
00:56:06,000 --> 00:56:08,586
مرا به هر جایی رها کن چشمامو ببند

620
00:56:09,336 --> 00:56:11,213
من به هیچ کس نمی گویم تو چه کردی

621
00:56:13,007 --> 00:56:14,758
کجا زندگی می کردی؟

622
00:56:16,385 --> 00:56:18,470
اعتراف می کنم که کمی زنگ زده هستم.

623
00:56:19,263 --> 00:56:22,808
شما در سال 1906 در سولینگن متولد شدید.

624
00:56:23,350 --> 00:56:25,185
پدرت آدولف نام داشت.

625
00:56:25,769 --> 00:56:28,856
-مادر شما ماریا شفرلینگ.
-من این اسامی را نمی دانم.

626
00:56:30,858 --> 00:56:32,985
این درست نیست.
نام خانوادگی من کلمنت است.

627
00:56:33,068 --> 00:56:36,071
با این حال پسری که بزرگ می کنی دارد
نام آیشمن، نه؟

628
00:56:36,155 --> 00:56:38,324
پدرش در جریان جنگ فوت کرد.

629
00:56:39,783 --> 00:56:43,037
بنابراین، شما اجازه می دهید نتاج مرد دیگری
بهت میگه پدر

630
00:56:47,791 --> 00:56:49,418
شغل فعلی شما چیست؟

631
00:56:49,501 --> 00:56:51,086
سرکارگر کارخانه مرسدس بنز.

632
00:56:51,170 --> 00:56:53,631
-آدرس فعلی
-خیابان گاریبالدی 14.

633
00:56:53,714 --> 00:56:55,132
-چیه--
-اسم همسرت چیه؟

634
00:56:55,215 --> 00:56:56,884
ورا ورا لیبل.

635
00:56:56,967 --> 00:56:59,428
پدر پسرت کلاوس کیست؟
نام شما چیست؟

636
00:57:00,930 --> 00:57:02,431
من ریکاردو کلمنت هستم.

637
00:57:03,432 --> 00:57:06,185
بنابراین، شما فرزند مرد دیگری را بزرگ می کنید،

638
00:57:06,268 --> 00:57:08,395
اما شما فقط احساس تعهد می کنید، درست است؟

639
00:57:09,480 --> 00:57:11,565
اگر اتفاقی برای او بیفتد، مانند

640
00:57:12,232 --> 00:57:14,944
اوه، من نمی دانم،
بیایید بگوییم که او باید ناگهان ...

641
00:57:16,779 --> 00:57:18,405
فردا ناپدید می شوند

642
00:57:19,698 --> 00:57:21,325
بخشی از شما اهمیتی نمی دهد؟

643
00:57:26,789 --> 00:57:29,583
یه زمانی معشوقه داشتی
به نام ماریا مازنبوخر.

644
00:57:29,667 --> 00:57:32,002
-نمودی؟
-نه اینکه یادم بیاد

645
00:57:32,920 --> 00:57:35,506
این جالب است،
چون به ما عکس داد

646
00:57:43,097 --> 00:57:45,224
آیا مرد را می شناسید
در این تصویر؟

647
00:57:47,601 --> 00:57:49,186
من نمی توانم او را به وضوح ببینم.

648
00:57:49,603 --> 00:57:51,146
کی عینکش داره؟

649
00:57:59,321 --> 00:58:01,532
مرد این تصویر شما هستید.

650
00:58:02,116 --> 00:58:06,245
شماره اس اس 45381.
درست میگم؟

651
00:58:09,373 --> 00:58:13,627
دوباره شماره شما 45381 بود.

652
00:58:14,003 --> 00:58:17,423
شماره شما 45381 بود.

653
00:58:17,506 --> 00:58:21,510
45381. 45381!

654
00:58:21,593 --> 00:58:24,513
4-5-3-2-6 بود.

655
00:58:35,024 --> 00:58:36,817
بسه من سرنوشتم را قبول دارم

656
00:58:39,486 --> 00:58:41,488
نام من آدولف آیشمن است.

657
00:58:47,953 --> 00:58:49,538
-لشایم.
-لشایم.

658
00:58:49,621 --> 00:58:51,498
- الشیم.
- الشیم.

659
00:58:53,333 --> 00:58:55,627
بسیار خوب.

660
00:58:57,880 --> 00:58:59,965
لذت ببرید. بعد از شام وسایل را جمع می کنیم.

661
00:59:01,008 --> 00:59:01,967
چه اشکالی دارد؟

662
00:59:03,719 --> 00:59:04,970
ما او را گرفته ایم.

663
00:59:07,056 --> 00:59:07,890
صلح؟

664
00:59:10,559 --> 00:59:15,731
مادرم روزهایش را در تاریکی می گذراند
آپارتمان به تنهایی،

665
00:59:16,273 --> 00:59:18,317
به خاطر کارهایی که مردانی مانند او انجام داده اند.

666
00:59:19,485 --> 00:59:21,820
وقتی او می تواند نگاه را ببیند
چهره آیشمن

667
00:59:21,904 --> 00:59:24,406
وقتی خودش را در یک کشور می بیند
پر از ما،

668
00:59:25,365 --> 00:59:26,825
آن وقت است که آرامش خواهم داشت

669
00:59:32,414 --> 00:59:35,501
بیا کلاوس
مغزتان را جمع کنید چه کسی می دانست؟

670
00:59:54,394 --> 00:59:56,146
- لوتار هرمان؟
- بله.

671
00:59:56,355 --> 00:59:57,981
دختر شما خانه است؟

672
00:59:58,565 --> 01:00:00,317
او خارج از کشور است.

673
01:00:00,776 --> 01:00:02,319
او را ببر.

674
01:00:15,791 --> 01:00:17,376
آیا هواپیما آماده است؟

675
01:00:17,668 --> 01:00:19,169
خبر بدی دارم

676
01:00:20,629 --> 01:00:23,382
باشه بیا عوض بشیم
و از اینجا برو

677
01:00:23,465 --> 01:00:24,800
همه گوش کن

678
01:00:29,263 --> 01:00:30,597
مشکلی وجود دارد
با پرواز

679
01:00:30,681 --> 01:00:31,849
- چی؟
- چی؟

680
01:00:32,182 --> 01:00:34,184
فرودگاه می گوید ده روز تاخیر دارد.

681
01:00:34,268 --> 01:00:36,812
- هیچ کس نمی داند.
- لعنتی ده روز! اوه لعنتی

682
01:00:37,729 --> 01:00:40,899
اتفاقی است
خیلی زود است که کسی بداند.

683
01:00:40,983 --> 01:00:43,152
- نه اگر عینک را پیدا کنند.
- اونا میدونن

684
01:00:43,235 --> 01:00:48,157
باشه افرایم، فردا صبح
شما و موشه، ماشین ها را برمی گردانید.

685
01:00:48,240 --> 01:00:50,659
اگر در مورد خسارات وارد بحث شوند،
شما هر چه آنها بگویند پرداخت کنید.

686
01:00:50,742 --> 01:00:52,619
- ما به پول نیاز داریم.
- من ازش مراقبت می کنم.

687
01:00:52,703 --> 01:00:55,455
ما باید او را تماشا کنیم
24 ساعت شبانه روز. ما آن را در شیفت انجام خواهیم داد.

688
01:00:55,539 --> 01:00:57,166
حالا به ما در اتاق با او نیاز داری؟

689
01:00:57,249 --> 01:00:59,334
او می توانست زبانش را قورت دهد،
سعی کنید خود را حلق آویز کنید

690
01:00:59,418 --> 01:01:01,545
ما نمی گذاریم او از این وضعیت خارج شود.
فهمیده شد؟

691
01:01:02,629 --> 01:01:05,007
آهارونی تنها است
که با او صحبت می کند

692
01:01:05,090 --> 01:01:07,843
اگر حرفی برای گفتن دارید،
آن را برای خود نگه دارید متوجه شدید؟

693
01:01:07,926 --> 01:01:09,303
و اگر ما را پیدا کنند؟

694
01:01:09,803 --> 01:01:11,638
ما فقط او را رها نمی کنیم، نه؟

695
01:01:11,722 --> 01:01:12,806
سلام. خس

696
01:01:12,890 --> 01:01:16,018
- ساکت او می تواند همه چیز را بشنود.
- ما او را داریم.

697
01:01:17,186 --> 01:01:22,274
در حال حاضر ما فقط دراز بکشیم، بازی
"بدترین آشپز از رفیع کیست؟" بازی

698
01:01:22,357 --> 01:01:24,234
- مممم
- قسمت سخت تموم شد

699
01:03:13,427 --> 01:03:16,722
آلمان استرداد صادر کرد
درخواست چند ماه پیش

700
01:03:16,847 --> 01:03:18,765
و آنها مشکوک هستند که او نیز در اینجا پنهان شده است.

701
01:03:18,849 --> 01:03:21,268
باشه از این به بعد،
هیچ کس این خانه را ترک نمی کند

702
01:03:21,351 --> 01:03:24,229
- درست است. همه سفت نشسته ایم.
- پیرمرد کور ترسیده.

703
01:03:24,313 --> 01:03:26,732
- تقصیر ماست که او را گرفتند.
- اینجا چیکار میکنی؟

704
01:03:26,815 --> 01:03:28,650
پیتر، به این گوش کن

705
01:03:30,110 --> 01:03:33,822
پلیس لوتار هرمان را دستگیر کرد،
ادعا می کند که او جوزف منگله است.

706
01:03:33,905 --> 01:03:35,866
- جوزف منگله.
- آره

707
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
خود فرشته مرگ

708
01:03:37,534 --> 01:03:39,870
- این یک شوخی بد است.
- این افراد فولدنر هستند.

709
01:03:39,953 --> 01:03:41,330
از او به عنوان طعمه استفاده می کنند.

710
01:03:41,413 --> 01:03:44,333
از اون بدتره
ال آل از ارسال هواپیما خودداری می کند.

711
01:03:44,708 --> 01:03:46,585
اول می گویند
آنها به چیزی از ما نیاز دارند.

712
01:03:48,086 --> 01:03:52,007
یک سند امضا شده از آیشمن
گفت که با کمال میل به اسرائیل خواهد آمد.

713
01:03:52,090 --> 01:03:52,924
چی؟

714
01:03:53,008 --> 01:03:54,968
-آنها از عقل خارج شده اند.
- بسه دیگه!

715
01:03:58,055 --> 01:03:59,514
آیا نمی توانیم دنی آن را تقلبی کنیم؟

716
01:03:59,598 --> 01:04:02,100
نه، ما هیچ نظری نداریم
امضای او چه شکلی است

717
01:04:02,184 --> 01:04:03,018
آهارونی.

718
01:04:04,853 --> 01:04:06,855
آیا می توانید یک امضا از او فشار دهید؟

719
01:04:08,231 --> 01:04:09,358
می توانید؟

720
01:04:09,566 --> 01:04:10,692
البته بله

721
01:04:11,777 --> 01:04:15,447
خوب، او باید آن را بخواند.
عینکی که گم کردی عوض کردی؟

722
01:04:19,368 --> 01:04:22,037
متشکرم. برای اینها

723
01:04:24,956 --> 01:04:26,041
من سپاسگزارم.

724
01:04:39,971 --> 01:04:43,392
شما می خواهید من محاکمه شوم
به جای یک رژیم کامل؟

725
01:04:43,892 --> 01:04:46,019
من به شما یک محاکمه عادلانه پیشنهاد می کنم.

726
01:04:46,186 --> 01:04:50,190
اگر اینها جنایات آلمانی است،
آنها باید در دادگاه های آلمان محاکمه شوند.

727
01:04:51,983 --> 01:04:55,237
-این یک گزینه نیست.
-از مافوق خود بخواهید مذاکره کنند.

728
01:04:55,612 --> 01:04:57,364
اگر آنها امتناع کنند، من نیز انجام می دهم.

729
01:04:58,448 --> 01:05:00,450
من هیچ تمایلی ندارم که قربانی تو باشم.

730
01:05:00,534 --> 01:05:05,163
من با معمار فینال بحث می کنم
راه حل چیزهای زیادی برای پاسخگویی دارد.

731
01:05:05,747 --> 01:05:10,210
معمار راه حل نهایی.

732
01:05:10,293 --> 01:05:13,088
آیا عنوان خود را انکار می کنید؟
-ما عاشق اسم مستعار هستیم.

733
01:05:14,714 --> 01:05:16,675
آنها به من می گفتند یهودی کوچک.

734
01:05:17,259 --> 01:05:18,552
آیا می دانستید که؟

735
01:05:21,721 --> 01:05:23,473
من در مورد نورنبرگ مطالعه کردم.

736
01:05:24,975 --> 01:05:28,186
آن خوکی‌ها، Wisliceny و H?ttl.

737
01:05:29,688 --> 01:05:31,898
سرزنش غایبان برای فرار از طناب.

738
01:05:31,982 --> 01:05:34,860
خب پس ردشون کن بیا اسرائیل

739
01:05:35,360 --> 01:05:37,070
پرونده خود را به گوش جهانیان برسانید.

740
01:05:38,947 --> 01:05:40,615
ترجیح میدم بمیرم...

741
01:05:41,283 --> 01:05:45,245
از آنچه تاریخ من گفته است
شخص دیگری دوست دارد که اینطور باشد.

742
01:05:46,663 --> 01:05:49,374
تو هیچ علاقه ای نداری
در آنچه باید بگویم،

743
01:05:49,875 --> 01:05:52,586
مگر اینکه تایید کند
آنچه فکر می کنید از قبل می دانید

744
01:05:53,879 --> 01:05:57,299
بگو چیه
که فکر می کنم از قبل می دانم؟

745
01:05:57,841 --> 01:05:59,301
...

746
01:06:02,053 --> 01:06:04,139
-میشه یه سیگار بخورم؟
-شاید نه

747
01:06:07,809 --> 01:06:10,812
عواقب دقیق
کارهای من از من پنهان مانده بود.

748
01:06:10,896 --> 01:06:13,940
من فقط یک چرخ دنده در ماشین بودم...

749
01:06:14,024 --> 01:06:16,818
... راه خود را به جهنم حفر می کند.

750
01:06:19,279 --> 01:06:23,241
در پایان، من را به میز کارم زنجیر کردند.

751
01:06:23,742 --> 01:06:25,327
بیست ساعت در روز.

752
01:06:27,704 --> 01:06:29,664
کار من ساده بود.

753
01:06:30,582 --> 01:06:33,210
کشوری را که دوست دارم نجات بده
از نابود شدن

754
01:06:35,754 --> 01:06:37,506
آیا شغل شما فرق دارد؟

755
01:06:39,966 --> 01:06:43,553
ولی هیچکدوم از حرفام مهم نیست
وکلای شما و مطبوعات دروغگوی شما

756
01:06:44,554 --> 01:06:48,266
مردی را که فکر می کنند می شناسند امتحان خواهند کرد،
نه اونی که الان جلوی تو نشسته

757
01:06:56,316 --> 01:06:58,944
چهل، شصت، هشتاد، پانصد.

758
01:06:59,486 --> 01:07:00,570
باشه

759
01:07:03,865 --> 01:07:04,699
گریسیلا؟

760
01:07:08,995 --> 01:07:10,247
- آه...
- سی؟

761
01:07:10,914 --> 01:07:12,165
اوه، مواد غذایی

762
01:07:26,096 --> 01:07:27,639
آیا شخص دیگری می تواند به او غذا بدهد؟

763
01:07:27,722 --> 01:07:29,599
- نوبت توست.
- میدونم

764
01:07:30,767 --> 01:07:33,562
من ... من یک لطف می خواهم.

765
01:08:17,981 --> 01:08:19,190
همه کار انجام شد.

766
01:08:22,902 --> 01:08:25,405
تو همان مردی هستی که مرا گرفت
من صداتو میشناسم

767
01:08:29,618 --> 01:08:30,577
بله.

768
01:08:33,913 --> 01:08:36,750
لطفا فقط به من بگو
خانواده من ایمن هستند؟

769
01:09:03,026 --> 01:09:04,569
گفتی خبری داری

770
01:09:07,656 --> 01:09:11,242
آیا تعداد افراد را می دانید؟
اینجا دفن شده چون گوش نمی دهند؟

771
01:09:11,326 --> 01:09:13,703
همه باید از این مکان دیدن کنند
هر چند وقت یکبار

772
01:09:13,787 --> 01:09:19,626
به خاطر سپردن چیزها می تواند راه را اشتباه پیش برود
اگر درست رفتار نکنی

773
01:09:20,460 --> 01:09:23,713
دو یهودی یک بیوک اجاره ای را برگرداندند
به مغازه ای نزدیک آکاسوسو.

774
01:09:24,297 --> 01:09:26,383
آنها هزینه آن را به دلار آمریکا پرداخت کردند،

775
01:09:27,008 --> 01:09:28,885
اما فروشنده با پلیس تماس گرفت

776
01:09:28,968 --> 01:09:32,138
وقتی پلاک را دید
دستکاری شده بود

777
01:09:32,222 --> 01:09:34,474
-و مدارک اجاره؟
-نمیدونیم

778
01:09:34,557 --> 01:09:36,476
هویت آنها جعلی بود.

779
01:09:37,352 --> 01:09:39,229
با مغازه داران صحبت می کنیم.

780
01:09:39,312 --> 01:09:43,024
اگر به اندازه یک امپانادا پرداخت شود
به دلار، می خواهم بدانیم.

781
01:09:47,821 --> 01:09:49,489
خیلی تنگ است.

782
01:09:49,572 --> 01:09:52,200
هیچ کدومشون نیاد
با برخی از شکل واقعی به آنها؟

783
01:09:53,076 --> 01:09:56,079
- آیا رسانه ای وجود دارد؟ باشه
- زمان ما در حال اتمام است.

784
01:09:56,162 --> 01:09:57,622
باید امضا بگیریم

785
01:09:57,706 --> 01:09:59,207
او جنگ طلب است

786
01:09:59,290 --> 01:10:02,001
مشکل اینه که اونه
هیچ انگیزه ای برای امضای آن نداشت.

787
01:10:02,085 --> 01:10:04,796
اگر راه آسان جواب نداد،
به روش سخت انجامش بده

788
01:10:04,879 --> 01:10:06,131
تو از من اجازه داری

789
01:10:06,214 --> 01:10:10,844
این مرد خاخام ها را متقاعد کرد
تا خود قطارها را بارگیری کنند.

790
01:10:11,386 --> 01:10:12,595
و نه به زور.

791
01:10:14,222 --> 01:10:16,975
شما نمی توانید چنین مردی را بازوی قوی داشته باشید،

792
01:10:17,642 --> 01:10:22,230
اما اگر بتوانیم با او ارتباط برقرار کنیم،
اگر به او متوسل شوید -

793
01:10:22,313 --> 01:10:23,273
انسانیت؟

794
01:10:24,190 --> 01:10:28,153
منیت او باعث می‌شود که احساس کند
او در کنترل است

795
01:10:28,236 --> 01:10:31,406
قدردانی می کنم که سعی می کنید کمک کنید،
اما او به اندازه آنها لغزنده است.

796
01:10:31,489 --> 01:10:36,119
نقاط فریب یک مایل دورتر.
این فقط در صورتی کار می کند که او را فرسوده کنیم.

797
01:10:36,202 --> 01:10:38,496
اگر بداند راه فراری نیست،
در نهایت او تسلیم خواهد شد

798
01:10:38,580 --> 01:10:40,457
-این کار نمیکنه
-تو کارتو انجام دادی

799
01:10:40,999 --> 01:10:42,500
آیا من را رها می کنی تا کارهایم را انجام دهم؟

800
01:10:56,765 --> 01:10:59,350
بیا کفش را بگذاریم
روی پای تو، آیا ما؟

801
01:10:59,934 --> 01:11:02,771
شما یک سرباز دستور داده شده است
تا مرا وادار کند این را امضا کنم،

802
01:11:02,854 --> 01:11:06,232
اما آیا شما هستید یا مافوق شما
مسئول آن دستور است؟

803
01:11:09,694 --> 01:11:11,780
من به شما یک محاکمه عادلانه پیشنهاد می کنم.

804
01:11:32,842 --> 01:11:35,386
آقا کاپتور،
من به دستشویی نیاز دارم لطفا

805
01:11:35,970 --> 01:11:39,140
کاملا جدی است.

806
01:11:44,813 --> 01:11:47,982
این خیلی راحت تر خواهد بود
اگر چیزی برای خواندن داشتم

807
01:11:48,066 --> 01:11:50,276
آیا باید کپی شما را به او قرض دهیم؟
من کمپف یا مال من؟

808
01:11:53,238 --> 01:11:57,700
یادم می آید که پدرم را ملاقات کردم
در تراموا و برق. من نه ساله بودم

809
01:11:59,202 --> 01:12:01,788
با افتخار مرا معرفی می کند.

810
01:12:02,372 --> 01:12:07,085
"پسر من!" میگه این پسر منه!

811
01:12:08,002 --> 01:12:13,800
بنابراین، ناراحتی من را در هنگام استفاده از آن تصور کنید
حمام و جهنم محض را آزاد کنید.

812
01:12:19,764 --> 01:12:22,725
گفتم: «همه این کار را می‌کنند، بابا.
همه گند می زنند."

813
01:12:26,437 --> 01:12:29,774
من هنوز به این موضوع فکر می کنم، تا به امروز.

814
01:12:35,071 --> 01:12:38,032
اگر فقط بینی من را بپوشانی
و همچنین چشمان من

815
01:12:38,741 --> 01:12:40,577
بنابراین، این مسابقه استاد است.

816
01:12:40,660 --> 01:12:43,204
آخه میگفتیم باشه
نازی کامل،

817
01:12:43,288 --> 01:12:46,791
باید مثل گورینگ لاغر باشی، به اندازه قد
مثل گوبلز و بلوند مثل هیتلر!

818
01:13:01,806 --> 01:13:03,766
می توانم اکنون پاک کنم، آقای کپتور؟

819
01:13:09,772 --> 01:13:12,066
خانواده من، آیا آنها در امان هستند، لطفا؟

820
01:13:18,114 --> 01:13:19,949
البته که هستند.

821
01:13:20,617 --> 01:13:22,243
-نظرت در مورد ما چیه؟
-ممنون

822
01:13:22,327 --> 01:13:23,995
متشکرم.

823
01:13:25,288 --> 01:13:26,789
آقا کاپتور

824
01:13:29,500 --> 01:13:33,630
فکر می کنم ممکن است نگه دارم
صحبت کردن با شما

825
01:13:34,130 --> 01:13:37,175
اون جابنیک که میفرستن گوش نمیده.

826
01:14:01,950 --> 01:14:05,119
صورت گرد، موهای صاف قهوه ای.
مجموعه سنگین.

827
01:14:05,411 --> 01:14:08,039
من می خواهم در تمام نقاط ترانزیت اصلی چشم داشته باشم.

828
01:14:08,122 --> 01:14:11,084
این یکی از یهودیان است
که ریکاردو کلمنت را گرفت.

829
01:14:11,167 --> 01:14:13,503
-میخوای دیگه؟
- نه ممنون

830
01:14:14,253 --> 01:14:17,006
اوه، عالی، دوباره گوشت گاو.

831
01:14:17,715 --> 01:14:19,342
برای ماهی میکشم

832
01:14:19,759 --> 01:14:21,511
خفه شو و پنیر مکعبی خود را بخور.

833
01:14:21,594 --> 01:14:23,096
چرا اینقدر بی مزه است؟

834
01:14:23,429 --> 01:14:26,015
- باکتری ها را از دست داده است.
- یا یک پنیر بزی خوب.

835
01:14:26,099 --> 01:14:28,059
شما می دانید
آن پنیر لیفتا به خانه برگشته؟

836
01:14:28,559 --> 01:14:29,978
واقعا قویه

837
01:14:30,061 --> 01:14:33,481
[نیشخند یادت میاد وقتی میریام
اتفاقی باهاش چیزکیک درست کردم

838
01:14:34,565 --> 01:14:37,318
و یک تکه کامل خوردی
فقط برای خوشحال کردنش

839
01:14:37,527 --> 01:14:40,154
«نه میر، این واقعاً خوب است.
متشکرم."

840
01:14:41,990 --> 01:14:43,616
می دانید، لیفتا یک پنیر عربی است.

841
01:14:44,283 --> 01:14:46,452
آیا این است؟ من نکردم، اوه،

842
01:14:46,703 --> 01:14:49,956
-برای دیدن مقالاتش بخواهید
-اوه، این یک شوخی است، درست است؟

843
01:14:50,790 --> 01:14:52,875
پول دادن به دشمنانمان

844
01:14:52,959 --> 01:14:54,627
مردمی که ما را بمیرند.
خنده دار است.

845
01:14:54,711 --> 01:14:57,046
آهارونی، هنوز آن را امتحان کردی؟

846
01:14:57,547 --> 01:15:00,299
-ببین روی آیشمن کار میکنه یا نه.
-او امضا می کند. ما نزدیکیم

847
01:15:00,383 --> 01:15:02,593
ما باید او را رشته کنیم
و یک امضا از او زد.

848
01:15:03,219 --> 01:15:06,097
این کاری است که آنها با ما انجام می دهند،
اما نه، این خیلی آسان خواهد بود.

849
01:15:06,180 --> 01:15:07,598
در عوض باید به او غذا بدهیم.

850
01:15:08,391 --> 01:15:10,810
آرام باش موشه این فقط پنیر است.

851
01:15:11,352 --> 01:15:12,520
موشه

852
01:15:14,480 --> 01:15:15,815
شما نفر بعدی هستید

853
01:15:17,859 --> 01:15:19,235
نه، همه چیز درست است.

854
01:15:19,819 --> 01:15:21,237
من شیفتش را می گیرم.

855
01:15:58,733 --> 01:15:59,901
چرا امضا نمی کنی؟

856
01:15:59,984 --> 01:16:03,946
من یک شهروند آرژانتینی هستم
متهم به جنایات ارتکابی در آلمان

857
01:16:04,030 --> 01:16:05,323
متواضع نباش

858
01:16:06,115 --> 01:16:09,619
لیتوانی، مجارستان، لهستان.
تو کاملا مسافر بودی

859
01:16:09,702 --> 01:16:11,871
من باید محاکمه شوم
در یکی از آن کشورها

860
01:16:12,330 --> 01:16:13,164
نه

861
01:16:15,374 --> 01:16:16,709
من آن را نمی خرم.

862
01:16:23,216 --> 01:16:27,095
شما نمی توانید در جنگ پیروز شوید
اگر سربازان از دستورات آنها پیروی نکنند.

863
01:16:28,763 --> 01:16:30,598
نه، این به اندازه کافی خوب نیست.

864
01:16:31,724 --> 01:16:34,977
-حقیقت آشکار خواهد شد
-حقیقت چیست؟ حقیقت کیست؟

865
01:16:38,856 --> 01:16:41,776
-هیچ کس به من گوش نمی دهد.
-میخوام گوش کنم

866
01:16:41,859 --> 01:16:44,362
مثل یک سگ با شما رفتار شود. یک محاکمه نمایشی
http://worldmkv.com/

867
01:16:45,530 --> 01:16:48,491
تا همه چیز را به من سنجاق کند.
ما آنها را نیز نگه داشتیم، می دانید.

868
01:16:48,574 --> 01:16:51,035
دادستان های رسیدگی کننده،
قضات موافق

869
01:17:04,632 --> 01:17:06,592
خدای من این -

870
01:17:09,887 --> 01:17:11,389
اون...

871
01:17:14,100 --> 01:17:15,601
تو شبیه گنده هستی

872
01:17:26,529 --> 01:17:28,823
نگران نباشید.
من بهت صدمه نمیزنم

873
01:17:28,906 --> 01:17:32,660
برخی از مردان شما می خواهند.
وقتی آنها در اتاق هستند می توانم آن را بو کنم.

874
01:17:34,370 --> 01:17:37,832
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-من در موقعیتی نیستم که امتناع کنم.

875
01:17:40,751 --> 01:17:44,338
آیا درست است که شما به اردوگاه ها زنگ زدید؟
"ماشین های تصفیه"؟

876
01:17:44,422 --> 01:17:46,549
منگله به همه شما زنگ زد
سالامی کوشر.

877
01:17:46,632 --> 01:17:49,844
همه از اصطلاحات نابهنجار استفاده می کردند
برای کار کثیف

878
01:17:52,013 --> 01:17:55,516
-برای اینکه ما را شبیه حیوانات کنند.
-ما همه حیوانیم

879
01:17:56,309 --> 01:17:58,477
مبارزه برای ضایعات در Serengeti.

880
01:17:59,312 --> 01:18:01,814
برخی از ما فقط دندان های بزرگتری داریم
نسبت به دیگران

881
01:18:08,279 --> 01:18:09,906
میدونی من سعی کردم کمک کنم

882
01:18:10,281 --> 01:18:13,451
سالهاست که من مردم تو را بدست آورده ام
خارج از کشور

883
01:18:14,577 --> 01:18:16,454
این راه حل من بود

884
01:18:16,662 --> 01:18:19,707
می خواستم یهودیان را به ماداگاسکار بفرستند.

885
01:18:19,790 --> 01:18:23,669
بله، مردن بر اثر مالاریا زیباتر است
از گاز مسموم خیلی بهت فکر میکنه

886
01:18:25,379 --> 01:18:27,089
کشورهای دیگر شما را نمی گیرند.

887
01:18:29,175 --> 01:18:32,261
اما این مانع من نشد
از تلاش من مذاکره کردم

888
01:18:32,887 --> 01:18:34,847
با دکتر Kasztner شما در مجارستان.

889
01:18:35,348 --> 01:18:37,308
کامیون برای زندگی

890
01:18:38,184 --> 01:18:40,311
ما سعی کردیم جان یهودیان را نجات دهیم.

891
01:18:41,562 --> 01:18:42,813
او یک قهرمان بود،

892
01:18:43,814 --> 01:18:47,276
اما مردم شما با خونسردی به او شلیک کردند.
تصور کن با من چه می کنند

893
01:18:50,154 --> 01:18:52,240
- من از این موضوع خبر نداشتم.
- هوم

894
01:18:53,991 --> 01:18:56,160
به همین دلیل است که شما اینجا هستید، آقای کپتور.

895
01:18:56,702 --> 01:18:59,080
تا من فکر کنم اسرائیل به من گوش خواهد داد.

896
01:18:59,163 --> 01:19:01,582
من همیشه خودم را آرایشگر تصور می کردم.

897
01:19:02,208 --> 01:19:03,251
تیغ تو

898
01:19:04,585 --> 01:19:05,795
مارک؟

899
01:19:07,546 --> 01:19:09,507
من فکر می کنم خیلی از شما بزرگتر است.

900
01:19:10,049 --> 01:19:12,301
از سولینگن، مثل من.

901
01:19:15,471 --> 01:19:17,139
پدرم در اسرائیل مرد.

902
01:19:19,100 --> 01:19:22,228
یکی از آن یهودیان مزاحم که جان سالم به در برد.

903
01:19:22,311 --> 01:19:23,187
اوه

904
01:19:23,729 --> 01:19:25,523
بنابراین، شما کسی را از دست ندادید.

905
01:19:27,108 --> 01:19:28,150
خوشحالم

906
01:19:29,068 --> 01:19:33,948
نمی‌دانم چه می‌شد
اگر خانواده من داشتند ...

907
01:19:44,125 --> 01:19:45,209
من با او صحبت کردم.

908
01:19:46,585 --> 01:19:47,795
چرا؟

909
01:19:48,754 --> 01:19:50,298
داشتم سعی میکردم امضاش کنم

910
01:19:51,549 --> 01:19:53,426
-کنجکاو
-بهت چی گفت؟

911
01:19:54,969 --> 01:19:56,804
گفت ما همه حیوانیم.

912
01:19:58,681 --> 01:19:59,724
یهودیان؟

913
01:19:59,807 --> 01:20:03,144
نه، نه، همه
یهودیان، آلمانی ها همه حیوانات.

914
01:20:07,315 --> 01:20:08,357
مزخرف

915
01:20:10,776 --> 01:20:13,487
اگر ما حیوان هستیم،
او اکنون تکه تکه شده بود.

916
01:20:13,571 --> 01:20:15,823
-میگه به ​​دستورات عمل میکرده
-او تصمیم گرفت این کار را انجام دهد.

917
01:20:17,867 --> 01:20:20,411
و ما انتخاب می کنیم که او را زنده نگه داریم.

918
01:20:21,620 --> 01:20:24,457
تا اجازه بدهم حرف بزند،
اما نه اینجا، نه الان

919
01:20:30,921 --> 01:20:32,131
فاصله خود را حفظ کنید.

920
01:20:37,219 --> 01:20:39,555
یازده...

921
01:20:40,431 --> 01:20:41,307
دوازده...

922
01:20:42,683 --> 01:20:43,768
سیزده.

923
01:20:44,060 --> 01:20:45,436
پسرها این را دوست دارند.

924
01:20:45,519 --> 01:20:47,063
-چهارده
- من چیزهای قدیمی تر را ترجیح می دهم.

925
01:20:47,146 --> 01:20:48,856
-کارلیتو گاردل.
-پانزده

926
01:20:48,939 --> 01:20:51,567
-الزورزال کریولو
-شانزده

927
01:20:52,443 --> 01:20:54,195
- هفده
- بسه

928
01:20:54,695 --> 01:20:56,989
-کافیه؟
-به اندازه کافی

929
01:21:00,868 --> 01:21:03,245
از خودت بگو،

930
01:21:04,538 --> 01:21:05,873
آقا کاپتور

931
01:21:06,749 --> 01:21:09,752
میخوام بدونم اون چی بود
زندگی ما را اینگونه به هم نزدیک کرد

932
01:21:12,546 --> 01:21:15,591
در مورد این چطور؟ تو امضا کن من بهت میگم
هر چیزی که می خواهید بدانید

933
01:21:15,674 --> 01:21:19,178
آه-ها. داری معامله میکنی

934
01:21:23,891 --> 01:21:25,726
من در حال ایجاد یک پست تجاری هستم.

935
01:21:26,894 --> 01:21:29,688
اما من تازه از کامیون خارج شده ام
قبل از اینکه بپرسی

936
01:21:29,772 --> 01:21:30,940
این است... ها!

937
01:21:32,733 --> 01:21:35,486
شکل ضعیفی برای مذاکره است
از موضع ضعف

938
01:21:35,569 --> 01:21:37,279
در این چیزها یک هنر وجود دارد.

939
01:21:37,738 --> 01:21:40,825
همیشه مرد را بشناسید
که روی میز مذاکره نشسته است.

940
01:21:41,659 --> 01:21:43,077
خب حالا فرصت شماست

941
01:21:44,412 --> 01:21:46,747
تو امضا کن من هرچیزی بهت میگم
می خواهی بدانی

942
01:21:46,956 --> 01:21:48,624
من می خواهم یک شمارنده ارائه دهم.

943
01:21:50,459 --> 01:21:53,295
در عوض نام شما
برای در نظر گرفتن شرایط شما.

944
01:21:53,379 --> 01:21:54,380
فقط اسم تو

945
01:21:59,135 --> 01:22:00,636
آیا اینقدر خواسته است؟

946
01:22:05,724 --> 01:22:07,560
دنی.

947
01:22:07,726 --> 01:22:09,103
ما در حال اتمام زمان هستیم.

948
01:22:13,190 --> 01:22:14,650
یه ساعت دیگه میبینمت

949
01:22:20,072 --> 01:22:23,284
من خیلی نزدیکم آقا داره میشکنه
من می دانم که او می شکند.

950
01:22:23,367 --> 01:22:25,578
ما صدای نازی ها را می شنویم
در حال جستجوی محله هستند

951
01:22:25,661 --> 01:22:28,164
من توصیه می کنم آیشمن را جابجا کنیم
به خانه امن دیگری

952
01:22:28,247 --> 01:22:30,291
ما نمی توانیم او را حرکت دهیم. خیلی ریسک داره

953
01:22:30,374 --> 01:22:33,043
کاغذ لعنتی را فراموش کن فراموش کن
او امضا می کند فقط بیا بیرونش کنیم

954
01:22:33,127 --> 01:22:36,088
این پیچیده تر است، Yaakov.
ال آل تنها راه نجات است.

955
01:22:36,172 --> 01:22:39,550
-یعنی چی پیچیده تره--
-یاکوف. بیا راحت باشیم، باشه؟

956
01:22:53,022 --> 01:22:54,315
به من نگاه کن

957
01:23:09,371 --> 01:23:11,957
من می خواهم دنیا بداند
واقعا چه اتفاقی افتاد

958
01:23:12,249 --> 01:23:13,751
اما باید عادلانه باشد.

959
01:23:14,627 --> 01:23:16,045
مردم باید گوش کنند.

960
01:23:16,962 --> 01:23:19,798
در اسرائیل،
آنها فقط می خواهند رنج من را ببینند.

961
01:23:19,882 --> 01:23:22,676
نه، اگر شما را ببینند نه
راهی که من تو را دیده ام

962
01:23:22,760 --> 01:23:25,179
همانطور که با من صحبت می کنید با آنها صحبت کنید.

963
01:23:26,263 --> 01:23:28,766
شما می توانید داستان خود را بگویید، داستان واقعی.

964
01:23:28,849 --> 01:23:32,311
در کشوری که خانواده من
حتی نمی تواند بیاید تا مرگ من را تماشا کند.

965
01:23:32,728 --> 01:23:33,646
خیر

966
01:23:35,231 --> 01:23:36,941
نه، ترجیح می دهم همه چیز را تمام کنم.

967
01:23:37,816 --> 01:23:38,859
همین الان

968
01:23:40,945 --> 01:23:43,280
لطفا فقط از مافوق خود بپرسید...

969
01:23:44,365 --> 01:23:46,450
به خاطر خانواده ام لطفا

970
01:23:51,705 --> 01:23:53,040
دنی برای او آماده است.

971
01:23:57,336 --> 01:23:59,505
هی داری همه رو خیلی عصبی میکنی

972
01:23:59,588 --> 01:24:01,590
در اطراف بلوک قدم بزنید، باشه؟

973
01:24:48,721 --> 01:24:50,931
شما بعدی رو چک کنید
من اینجا را نگاه می کنم.

974
01:25:38,771 --> 01:25:40,314
پنهانش کن، سریع!

975
01:25:41,273 --> 01:25:42,358
برو برو برو

976
01:26:45,796 --> 01:26:47,923
- هر چیزی؟
- نه

977
01:27:00,102 --> 01:27:01,729
پیتر، کمک کن

978
01:27:13,949 --> 01:27:16,326
- تعجبی ندارد که او نشکند.
- تنها چیزی که او می داند نام من است.

979
01:27:16,410 --> 01:27:19,246
من تازه با او صحبت کردم
آیا درست است که به او سیگار می دهید؟

980
01:27:19,705 --> 01:27:20,622
آره

981
01:27:21,123 --> 01:27:24,418
اوه، البته،
او نمی شکست

982
01:27:24,501 --> 01:27:28,005
او اینجا سرویس اتاق می گیرد،
هر هوس او را برآورده می کند.

983
01:27:28,297 --> 01:27:31,300
حتی یه لحظه فکر کردی
قرار بود چه اتفاقی بیفتد، ها؟

984
01:27:31,467 --> 01:27:34,219
همه ما در یک سلول خواهیم پوسید
به خاطر تو

985
01:27:34,303 --> 01:27:36,764
-میتونم امضا بگیرم
-به من استراحت بده

986
01:27:36,847 --> 01:27:38,557
- این مزخرف است!
- اجازه بده

987
01:27:40,476 --> 01:27:42,269
- بذار تلاش کنه
- مزخرف

988
01:27:42,352 --> 01:27:43,520
بگذارید او تلاش کند.

989
01:27:43,604 --> 01:27:46,732
این مزخرف است.
او دوباره همه ما را به خطر انداخته است.

990
01:27:46,815 --> 01:27:47,900
آقا من میتونم انجامش بدم

991
01:27:54,990 --> 01:27:56,450
چاره ای نداریم

992
01:27:57,910 --> 01:27:59,161
امضای او را برای ما بیاور

993
01:28:11,173 --> 01:28:12,633
-لشایم.
-لشایم.

994
01:28:25,938 --> 01:28:28,106
-فکر کنم باید امضا کنی
-چرا؟

995
01:28:29,858 --> 01:28:31,235
چون بهت ایمان دارم

996
01:28:35,823 --> 01:28:39,451
آنچه را که به من گفتی به آنها بگو،
در مورد دستوراتی که نادیده گرفتید

997
01:28:39,535 --> 01:28:41,453
آنها فقط آنهایی را خواهند شنید که من گرفتم.

998
01:28:43,413 --> 01:28:46,542
من و تو هر دو می دانیم که در اسرائیل خواهم مرد.

999
01:28:46,708 --> 01:28:48,043
به من دروغ نگو پیتر

1000
01:28:51,839 --> 01:28:54,591
چرا من مقصرم
برای اشتباهات کشورم؟

1001
01:28:55,551 --> 01:28:58,220
بنابراین، شما می گویید که چه کاری انجام دادید
مردم من اشتباه بود؟

1002
01:28:58,303 --> 01:29:01,056
به ما گفته شد که آلمان،

1003
01:29:01,515 --> 01:29:04,142
سرزمین امید و امکان ما،
در حال تسخیر بود.

1004
01:29:04,226 --> 01:29:06,812
-اگر بخواهیم زنده بمانیم--
-بله، اما یک خط وجود دارد.

1005
01:29:06,979 --> 01:29:10,232
و شما مردم را باور می کنید
آن خط را پیدا کرده اید، آیا؟ خنده دار.

1006
01:29:11,400 --> 01:29:15,362
من شایعات را شنیده ام،
تاسیساتی در صحرای نقف.

1007
01:29:15,487 --> 01:29:18,782
آیا بمب هیدروژنی را می شناسید؟
به ندرت سن قربانیان خود را می پرسد؟

1008
01:29:18,866 --> 01:29:20,784
این یکسان نیست
و شما آن را می دانید

1009
01:29:28,917 --> 01:29:30,919
تو تماشا کن،
بدنم را خواهند سوزاند

1010
01:29:33,797 --> 01:29:36,300
من نمی دانم.
من نمی دانم آنها در اسرائیل چه خواهند کرد.

1011
01:29:37,175 --> 01:29:39,928
و همه به شما نمی دهند
فرصتی برای گفتن آرامش

1012
01:29:44,600 --> 01:29:46,602
کی رو ازت گرفتیم پیتر؟

1013
01:29:48,145 --> 01:29:49,646
به پسرهایت فکر کن

1014
01:29:50,606 --> 01:29:52,983
اگر امضا کنید،
آنها خواهند دانست که شما حقیقت را گفتید

1015
01:29:53,984 --> 01:29:55,986
این که به اسرائیل رفتی
با چیزی برای پنهان کردن

1016
01:29:56,069 --> 01:29:57,112
چه کسی را از دست دادی؟

1017
01:29:57,195 --> 01:30:00,574
-ما شش میلیون ضرر کردیم--
-در مورد تو می پرسم.

1018
01:30:33,398 --> 01:30:34,232
اوه

1019
01:30:36,360 --> 01:30:37,611
او زیباست

1020
01:30:39,029 --> 01:30:41,031
او بیشتر از خواهر من بود.

1021
01:30:42,532 --> 01:30:44,201
او معلم من بود،

1022
01:30:45,619 --> 01:30:46,620
و پدر و مادر

1023
01:30:49,581 --> 01:30:50,499
دوست من

1024
01:30:52,709 --> 01:30:54,920
او سه فرزند زیبا داشت.

1025
01:30:58,590 --> 01:31:00,175
میتونم بپرسم چطور مرد؟

1026
01:31:02,427 --> 01:31:06,098
فکر می کنیم... در جنگل های نزدیک لوبلین.

1027
01:31:07,766 --> 01:31:09,851
-میترسم که نکنم--
-نپرسیدم

1028
01:31:10,769 --> 01:31:11,812
البته.

1029
01:31:15,732 --> 01:31:17,567
او می مرد ...

1030
01:31:18,318 --> 01:31:20,570
محافظت از کوچولوها
من اینقدر می دانم.

1031
01:31:20,862 --> 01:31:22,489
متاسفم

1032
01:31:24,366 --> 01:31:25,909
من واقعا متاسفم.

1033
01:31:30,831 --> 01:31:31,915
ممکن است من ...

1034
01:31:33,792 --> 01:31:35,585
میشه اسمش رو بپرسم؟

1035
01:31:41,383 --> 01:31:43,593
- فروما
- فروما

1036
01:31:44,344 --> 01:31:45,679
اسمش فروما بود.

1037
01:31:50,058 --> 01:31:54,354
تو را دیدم... در حال تماشای قطارها.

1038
01:31:55,480 --> 01:31:57,274
داشتی واگن ها را می شمردی
با پسرت

1039
01:31:57,357 --> 01:31:58,358
آه

1040
01:31:59,818 --> 01:32:02,237
درست مثل کاری که فروما انجام می داد
با پسر کوچکش

1041
01:32:03,321 --> 01:32:04,698
تنها تفاوت ...

1042
01:32:05,615 --> 01:32:09,161
این است که پسرش مرده است،
و مال تو زنده است

1043
01:32:18,962 --> 01:32:20,922
آیا شما مرد خانواده هستید، پیتر؟

1044
01:32:26,762 --> 01:32:28,013
شاید یک روز

1045
01:32:31,183 --> 01:32:33,643
فقط با افزایش سن سخت تر می شود. به من اعتماد کن

1046
01:32:35,604 --> 01:32:38,523
شما یک زن دارید، من فکر می کنم،
پس چرا بچه نیست؟

1047
01:32:39,232 --> 01:32:40,484
فکر کنم میدونی چرا

1048
01:32:42,152 --> 01:32:45,822
من فکر می کنم شاید شما نگران هستید
که آینده مانند گذشته خواهد بود.

1049
01:32:48,200 --> 01:32:49,826
امیدوارم تغییر کند...

1050
01:32:50,994 --> 01:32:52,204
به خاطر شما

1051
01:33:00,170 --> 01:33:01,963
آخرین مورد را می خواهم بپرسم.

1052
01:33:02,047 --> 01:33:05,133
دوست دارم دوباره همسرم را ببینم
آخرین بار قبل از مرگم

1053
01:33:22,734 --> 01:33:25,529
اگر امضا کنید، مطمئن می‌شوم
دوباره همسرت را می بینی

1054
01:33:27,405 --> 01:33:29,116
قسم میخوری پیتر؟

1055
01:33:31,576 --> 01:33:32,702
در فروما؟

1056
01:33:38,625 --> 01:33:39,835
در فروما.

1057
01:34:53,992 --> 01:34:56,369
شما آن را انجام دادید.

1058
01:35:41,873 --> 01:35:44,834
باید با یک دوست تماس بگیرم
پزو بیشتری بیاورید

1059
01:35:44,960 --> 01:35:49,214
شما می توانید در محل من صبر کنید.
این نزدیکی است. دنبالم کن

1060
01:36:18,743 --> 01:36:20,704
ما می دانیم که شما برای یهودیان کار می کنید.

1061
01:36:20,996 --> 01:36:24,124
اگر می خواهید متوقف شویم،
باید به من بگی عزیزم کجاست

1062
01:36:24,207 --> 01:36:26,918
من نمی دانم.
من نمی دانم.

1063
01:36:32,007 --> 01:36:35,385
بس کن بس کن بس کن

1064
01:36:35,468 --> 01:36:36,469
بس کن

1065
01:36:48,231 --> 01:36:51,318
اسم من کلاوس آیشمن است.

1066
01:36:52,694 --> 01:36:54,529
من فقط می خواهم پدرم برگردد.

1067
01:36:55,905 --> 01:36:56,990
لطفا

1068
01:36:58,408 --> 01:36:59,492
کمک کنید.

1069
01:37:00,118 --> 01:37:02,120
به من کمک کن تا بتوانم آنها را متوقف کنم.

1070
01:37:34,319 --> 01:37:36,321
خانه را پاک کنیم
از تمام وسایل شخصی

1071
01:37:36,404 --> 01:37:37,906
موشه، ماشین ها را آماده کن

1072
01:37:37,989 --> 01:37:39,783
- یاکوف، چمدان را آماده کن.
- باشه

1073
01:37:39,866 --> 01:37:43,119
- اوه، گراسیلا کجاست؟ یکی بهش زنگ بزنه
- من در آن هستم، رئیس.

1074
01:37:43,203 --> 01:37:46,247
برو آیشمن رو آماده کن
یک ساعت دیگر راه می افتیم. برویم

1075
01:37:48,958 --> 01:37:51,711
- باشه آره
- وقت رفتن است؟

1076
01:37:58,343 --> 01:38:02,013
من شما را معاینه خواهم کرد
و سپس من به شما یک ضربه می زنم تا آرام شوید.

1077
01:38:02,097 --> 01:38:03,306
فهمیده شد؟

1078
01:38:03,681 --> 01:38:05,225
خیلی آرام به نظر می رسد

1079
01:38:15,735 --> 01:38:16,778
بنشین

1080
01:38:20,990 --> 01:38:22,909
تو منو یاد اون میندازی

1081
01:38:25,745 --> 01:38:27,122
فروما او.

1082
01:38:30,792 --> 01:38:33,962
گفتم نمیتونم کمکی کنم
اما شاید بتوانم

1083
01:38:35,547 --> 01:38:38,091
داستان او، داستان شما،

1084
01:38:39,217 --> 01:38:41,928
مرا به یاد زمانی می اندازد که به شرق فرستاده شدم.

1085
01:38:43,221 --> 01:38:46,015
ژنرال مولر از من خواست بررسی کنم
در Einsatzgruppen،

1086
01:38:46,099 --> 01:38:48,935
روحیه افت کرده بود نیاز داشتند
یک شخصیت اقتدار ...

1087
01:38:49,727 --> 01:38:51,521
برای تقویت مجدد آنها

1088
01:38:52,730 --> 01:38:55,150
و به نظر من...

1089
01:38:55,358 --> 01:38:59,404
فکر کردم ممکنه حلش کنم

1090
01:38:59,946 --> 01:39:00,989
موضوع

1091
01:39:01,281 --> 01:39:03,783
روشی کمتر آشفته پیدا کنید

1092
01:39:04,200 --> 01:39:07,287
اقدامی غیر از وانت و گلوله

1093
01:39:08,913 --> 01:39:10,290
وحشتناک بود

1094
01:39:11,166 --> 01:39:14,794
پنج هزار یهودی صف کشیدند
برای ایستادن در این گودال

1095
01:39:16,421 --> 01:39:19,007
مجبور شدم اسنپ بنوشم
برای جلوگیری از غش کردن

1096
01:39:20,508 --> 01:39:23,052
من یک زن و بچه اش را به یاد دارم.

1097
01:39:24,971 --> 01:39:27,098
برای جان کودک التماس کرد.

1098
01:39:28,975 --> 01:39:30,101
او آن را بلند کرد

1099
01:39:30,810 --> 01:39:34,105
انگار ممکن است بچه اش را به من بدهد،
انگار ممکنه نجاتش بدم

1100
01:39:35,982 --> 01:39:38,026
من گاهی اوقات،

1101
01:39:38,735 --> 01:39:41,237
این کارها را انجام بده، یک آشنای قدیمی،

1102
01:39:41,696 --> 01:39:44,282
افرادی که ممکن است مفید باشند، اما این -

1103
01:39:44,365 --> 01:39:45,950
حرف نزن لطفا

1104
01:39:47,076 --> 01:39:48,661
سپس بنگ.

1105
01:39:50,455 --> 01:39:52,207
گلوله ای که او را کشت

1106
01:39:52,582 --> 01:39:55,543
ابتدا مستقیماً از فرزندش عبور می کند.

1107
01:39:55,627 --> 01:39:58,004
یادم هست که مغزش را پاک کردم
از کت من

1108
01:40:01,633 --> 01:40:03,718
فکر می کنی ما اینطوری کار کردیم پیتر؟

1109
01:40:06,846 --> 01:40:09,265
آیا شما فکر می کنید
اینطوری فروما را کشتیم؟

1110
01:40:12,519 --> 01:40:14,395
می توان امیدوار بود که به این سرعت بوده است.

1111
01:40:14,479 --> 01:40:17,440
اینکه آنها کارها را انجام ندادند
برخی از سربازان انجام می دهند،

1112
01:40:17,524 --> 01:40:18,983
اما پس از آن ما هرگز نمی دانیم.

1113
01:40:19,526 --> 01:40:21,569
پیتر، به او گوش نده.

1114
01:40:21,653 --> 01:40:24,739
می گویند مرگ من عدالت است

1115
01:40:25,448 --> 01:40:27,951
برای تمام افرادی که از دست دادی

1116
01:40:28,117 --> 01:40:32,121
این به زندگی من ارزش می دهد
شش میلیون فروما

1117
01:40:32,205 --> 01:40:34,165
چه احساسی به شما دست می دهد،

1118
01:40:34,249 --> 01:40:36,960
دانستن اینکه او ارزشی ندارد
تف در دهانم؟

1119
01:40:37,043 --> 01:40:39,837
-سرنگ را ول کن پیتر!
-به خاطر خدا انجامش بده.

1120
01:40:39,921 --> 01:40:41,464
برو، این کارو بکن نامرد

1121
01:40:41,548 --> 01:40:42,549
- ترک کن
- نکن

1122
01:40:42,632 --> 01:40:44,425
- کاری کن که ارزشش را داشته باشد!
- برو بیرون

1123
01:40:44,509 --> 01:40:45,677
- پیتر
- ترک کن

1124
01:40:45,760 --> 01:40:47,762
- همینو میخوای؟
- همین الان برو!

1125
01:40:47,845 --> 01:40:49,180
بیا انجامش بده

1126
01:40:50,139 --> 01:40:51,099
رفیع!

1127
01:40:53,434 --> 01:40:56,145
بیرونش کن او آماده است.

1128
01:41:25,466 --> 01:41:27,343
ماشین ها را رها کنید. از پشت.

1129
01:41:37,812 --> 01:41:39,188
موشه، کار خودت را بکن

1130
01:41:39,272 --> 01:41:41,065
- بله
- گرفتمش

1131
01:41:42,108 --> 01:41:43,192
به اطراف بروید.

1132
01:41:43,276 --> 01:41:44,986
بیا بیا

1133
01:41:45,069 --> 01:41:47,530
ماشین خیلی کوچک است،
ما مناسب نیستیم

1134
01:41:47,614 --> 01:41:49,741
?Pol?cia, pol?cia!

1135
01:41:49,991 --> 01:41:52,368
?Pol?cia!

1136
01:41:54,537 --> 01:41:55,747
برو سوار ماشین دیگه شو

1137
01:41:56,456 --> 01:41:59,834
- [پیتر[ تو چطور؟
- جا نیست. من می مانم.

1138
01:42:00,501 --> 01:42:03,463
من خودم راه خونه رو پیدا میکنم
بگو چطور بود

1139
01:42:22,398 --> 01:42:24,317
?Pol?cia, pol?cia!

1140
01:42:28,613 --> 01:42:30,531
?Pol?cia!

1141
01:42:32,659 --> 01:42:34,494
میرن در لس خوابگاه.

1142
01:42:55,682 --> 01:42:56,933
آهارونی.

1143
01:42:58,893 --> 01:43:02,063
- من باید داشته باشم -
- نه نه همه چیز درست است.

1144
01:43:03,690 --> 01:43:05,525
شما آنچه را که ما نیاز داشتیم دریافت کردید.

1145
01:43:07,402 --> 01:43:08,778
من فقط فکر کردم ...

1146
01:43:09,654 --> 01:43:12,907
من فقط به حضور او نیاز دارم.

1147
01:43:15,743 --> 01:43:17,578
میدونم منم همینطور

1148
01:43:19,455 --> 01:43:21,541
اسلات ما در 15 دقیقه است.

1149
01:43:21,624 --> 01:43:23,626
بهتر است امیدوار باشید مردم شما عجله کنند.

1150
01:43:23,876 --> 01:43:25,044
نگران نباشید.

1151
01:43:37,223 --> 01:43:41,060
- سلام دوست.
- سلام گذرنامه ها

1152
01:43:42,770 --> 01:43:44,689
سلام آقا

1153
01:43:50,236 --> 01:43:53,740
فرنت خیلی زیاد...
او یک هیولا است.

1154
01:43:53,823 --> 01:43:56,159
شما هیچ ایده ای ندارید.

1155
01:44:09,881 --> 01:44:12,300
- همه چیز روشن است.
- ممنون

1156
01:44:12,592 --> 01:44:15,011
- خداحافظ
- خداحافظ

1157
01:44:29,442 --> 01:44:31,277
این بازرس رگا است.

1158
01:44:38,534 --> 01:44:40,787
ببرش بالا
من از شر ماشین خلاص می شوم.

1159
01:44:40,870 --> 01:44:43,998
ما باید از پرواز آنها جلوگیری کنیم.
می فهمی؟

1160
01:44:44,081 --> 01:44:45,374
در خدمت شما

1161
01:44:46,793 --> 01:44:50,296
رادیو فولدنر! آنها در فرودگاه هستند.

1162
01:44:57,553 --> 01:44:59,764
شما برای فرود واضح هستید، 25 درست است.

1163
01:44:59,847 --> 01:45:01,766
بادها دو، سه، چهار و شش هستند.

1164
01:45:04,519 --> 01:45:07,438
سه، پنج، پنج،
هشت، پنج، پنج اینجا بوئنوس آیرس است.

1165
01:45:07,730 --> 01:45:09,941
ما شما را در رادار داریم.

1166
01:45:13,277 --> 01:45:14,821
سریع او را ببندید

1167
01:45:20,243 --> 01:45:21,410
آه!

1168
01:45:32,630 --> 01:45:37,426
کنترل ترافیک هوایی
این El Al 4XAGD است. NOTAMS بررسی شد.

1169
01:45:38,052 --> 01:45:40,847
مسیر پرواز ما تایید شد.
آماده برای برخاستن.

1170
01:45:40,972 --> 01:45:44,559
ال آل، جای شما در پنج.
در حال تایید مجوز فرود

1171
01:45:44,976 --> 01:45:50,356
پرواز… خروج
فرکانس یک - سه - سه اعشاری چهار …

1172
01:45:52,024 --> 01:45:53,985
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

1173
01:46:03,286 --> 01:46:04,787
متاسفم

1174
01:46:06,914 --> 01:46:08,416
اونجا گمش کردم

1175
01:46:09,500 --> 01:46:12,336
-نه فقط مربوط به شماست.
-میدونی که دوستت دارم

1176
01:46:13,337 --> 01:46:14,547
درد تو

1177
01:46:14,922 --> 01:46:15,923
نفرت شما

1178
01:46:17,717 --> 01:46:20,553
-سفر طولانی است. در هوا صحبت خواهیم کرد
-باشه

1179
01:46:26,350 --> 01:46:27,602
چه خبر است؟

1180
01:46:28,477 --> 01:46:30,313
- ما مشکل داریم.
- چی؟

1181
01:46:30,688 --> 01:46:33,149
باید بایستیم،
و من باید بنزین بزنم

1182
01:46:33,232 --> 01:46:37,194
امروز صبح مجوز فرود دادیم
اما آنها می گویند که آن را ندارند.

1183
01:46:37,278 --> 01:46:38,529
این غیر ممکن است.

1184
01:46:38,613 --> 01:46:40,865
نمیتونه تصادف باشه
میخوای چیکار کنی؟

1185
01:46:40,948 --> 01:46:43,409
یک نفر را می فرستند
برای جمع آوری نسخه ما

1186
01:46:43,492 --> 01:46:46,871
-چقدر طول میکشه؟
-پانزده دقیقه سی شاید

1187
01:46:47,079 --> 01:46:50,207
چه می شود اگر یکی از ما آن را زیر پا بگذارد،
آیا می توانیم به زمان برگردیم؟

1188
01:46:52,335 --> 01:46:54,211
آیا کسی از خدمه شما می تواند برود؟

1189
01:46:54,295 --> 01:46:56,756
من نمی روم
هر یک از خدمه من پشت سر

1190
01:47:00,301 --> 01:47:01,218
من میرم

1191
01:47:03,512 --> 01:47:04,847
به من مجوز بده

1192
01:47:43,094 --> 01:47:46,263
- مجوز فرود ال ال. من کی ...؟
- ترافیک ساعت سه.

1193
01:47:49,141 --> 01:47:51,143
باشه الان می توانند بروند.

1194
01:47:51,227 --> 01:47:53,479
بلافاصله، یا اسلات بعدی
در 15 دقیقه

1195
01:47:53,562 --> 01:47:56,107
-پانزده دقیقه
-این به شما زمان می‌دهد تا دوباره سوار شوید.

1196
01:48:09,495 --> 01:48:12,206
انجامش بده همین الان هواپیما رو بفرست

1197
01:48:13,249 --> 01:48:16,752
خانم ها و آقایان
از ما برای برخاستن مجوز گرفته شده است.

1198
01:48:27,805 --> 01:48:28,973
پیتر چطور؟

1199
01:48:34,353 --> 01:48:37,815
شما می دانید که من بازرس رگا را دارم
دنبالم پشت سرم،

1200
01:48:37,940 --> 01:48:41,152
و هنگامی که او به این دوستانه می رسد
گفتگو تمام شد

1201
01:48:43,154 --> 01:48:46,407
رها کن! رها کن!
پدر من در آن هواپیما است!

1202
01:48:48,159 --> 01:48:49,160
رها کن!

1203
01:48:52,163 --> 01:48:53,330
رها کن!

1204
01:50:27,842 --> 01:50:29,969
خانم ها و آقایان کنست،

1205
01:50:31,137 --> 01:50:35,141
چند وقت پیش،
بدنام ترین جنایتکار جنگی نازی،

1206
01:50:35,933 --> 01:50:40,062
آدولف آیشمن،
مسئول با رهبران نازی

1207
01:50:40,312 --> 01:50:44,275
برای نابودی شش میلیون نفر
از یهودیان اروپا،

1208
01:50:44,817 --> 01:50:47,862
کشف و دستگیر شده است.

1209
01:50:48,821 --> 01:50:52,658
آدولف آیشمن
در حال حاضر در اسرائیل بازداشت شده است.

1210
01:50:53,200 --> 01:50:56,871
او به زودی محاکمه خواهد شد
در اورشلیم

1211
01:50:56,954 --> 01:51:02,334
طبق شرایط قانون
برای محاکمه نازی ها و یارانشان.

1212
01:51:06,797 --> 01:51:10,426
اورشلیم 1961

1213
01:51:29,445 --> 01:51:30,696
همه ثابت.

1214
01:51:36,243 --> 01:51:37,661
او را با خود ببر

1215
01:51:52,927 --> 01:51:54,053
بلیط.

1216
01:51:55,429 --> 01:51:57,932
شناسایی. خیلی خوبه

1217
01:51:58,432 --> 01:51:59,892
به پشت خط بپیوندید.

1218
01:52:03,771 --> 01:52:05,731
- بلیط
- پیتر

1219
01:52:12,196 --> 01:52:13,197
این کاملا یک خط است.

1220
01:52:13,280 --> 01:52:15,157
همه چیز درست است.
کمکت میکنم وارد بشی

1221
01:52:27,711 --> 01:52:29,505
چیزی برای گفتن باقی نمانده...

1222
01:53:38,699 --> 01:53:42,453
من اینجا ایستاده ام
در برابر شما، داوران اسرائیل،

1223
01:53:43,120 --> 01:53:46,832
برای هدایت پیگرد قانونی آدولف آیشمن،

1224
01:53:48,083 --> 01:53:50,085
اما من تنها نمی ایستم

1225
01:53:51,253 --> 01:53:55,799
شش میلیون متهم با من هستند.

1226
01:53:57,843 --> 01:54:02,973
اما آنها نمی توانند روی پاهای خود بلند شوند،
و به سمت کسی که در اسکله نشسته اشاره کنید

1227
01:54:03,057 --> 01:54:05,267
و فریاد بزن، متهم کن!

1228
01:54:07,478 --> 01:54:09,313
برای خاکسترشان

1229
01:54:10,189 --> 01:54:15,152
روی تپه های آشویتس انباشته شده اند
و در مزارع تربلینکا.

1230
01:54:17,112 --> 01:54:19,031
خونشان فریاد می زند،

1231
01:54:20,699 --> 01:54:22,534
اما صدای آنها شنیده نمی شود.

1232
01:54:25,037 --> 01:54:30,709
بنابراین،
امروز من سخنگوی آنها خواهم بود.

1233
01:54:32,669 --> 01:54:37,174
و به نام آنها،
من کیفرخواست عالی را افشا خواهم کرد.

1234
01:54:39,051 --> 01:54:44,139
تاریخ قوم یهود
غرق در رنج و اشک است.

1235
01:54:45,015 --> 01:54:50,229
با این حال هرگز، تمام خون آلوده
جاده ای که این مردم طی کرده اند،

1236
01:54:50,312 --> 01:54:52,856
هرگز از اول...

1237
01:54:53,315 --> 01:54:54,191
هی

1238
01:54:56,276 --> 01:54:58,404
آنها تنها چیزی را می گویند
آیشمن در مورد آن صحبت خواهد کرد

1239
01:54:58,487 --> 01:55:00,948
همان چیزی است که پوشش آن است
زندگی نامه او شبیه به

1240
01:55:01,698 --> 01:55:03,242
- هنوز مال خودت رو انتخاب کردی؟
- نه

1241
01:55:03,325 --> 01:55:05,869
فکر می کنی میریام به من اجازه می دهد
آن تصمیم را بگیرم؟

1242
01:55:05,953 --> 01:55:07,788
او به سختی اجازه می دهد صبحانه را انتخاب کنم.

1243
01:55:11,959 --> 01:55:13,293
میخوای برگردی داخل؟

1244
01:55:14,336 --> 01:55:15,379
من نمی دانم.

1245
01:55:16,255 --> 01:55:17,256
شما مجبور نیستید.

1246
01:55:18,257 --> 01:55:20,092
فروما به خاطر رها کردن از تو متنفر نخواهد شد.

1247
01:55:21,969 --> 01:55:23,887
تو او را گرفتی به یاد داشته باشید که.

1248
01:55:24,179 --> 01:55:27,224
- آره فقط من نبودم، راف.
- آه

1249
01:55:27,724 --> 01:55:30,853
به هر حال مهم نیست.
هیچ کس نمی داند که ما بودیم.

1250
01:55:31,019 --> 01:55:32,688
تاریخ فقط قد بلندها را به یاد می آورد.

1251
01:55:37,818 --> 01:55:40,028
- ناپلئون چطور؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1252
01:56:52,142 --> 01:56:55,854
در 1 ژوئن 1962،
آدولف آیشمن به دار آویخته شد

1253
01:56:55,938 --> 01:57:02,236
در حمل و نقل مقصر شناخته شده است
میلیون ها نفر تا سر حد مرگ.

1254
01:57:07,282 --> 01:57:11,078
او در سوزانده شد
اجاقی که برای مناسبت ساخته شده است،

1255
01:57:11,161 --> 01:57:13,580
و خاکستر او در دریا پخش شد،

1256
01:57:13,664 --> 01:57:17,167
به طوری که او ممکن است داشته باشد
مکان نهایی استراحت وجود ندارد.

1257
01:57:22,881 --> 01:57:25,759
محاکمه در سطح جهانی از تلویزیون پخش شد.

1258
01:57:25,842 --> 01:57:29,805
این اولین بار بود که

1259
01:57:29,888 --> 01:57:35,435
شهادت شاهدان عینی هولوکاست

1260
01:57:35,519 --> 01:57:38,814
توسط جهان دیده شد.
http://worldmkv.com/

1261
01:57:40,941 --> 01:57:44,570
مالکین ماموریت را مخفی نگه داشت
مادرش تا زمانی که روی بستر مرگ دراز کشید.

1262
01:57:44,653 --> 01:57:49,533
او گفت،
"می دانستم که فروما را فراموش نمی کنی."

1263
01:57:53,579 --> 01:57:56,290
پیتر مالکین در سال 2005 درگذشت

1264
01:57:56,373 --> 01:58:02,170
توسط همسر و فرزندانش زنده مانده است.